「度過生死的大海」英譯本序文＠心靈的節奏

2009-11-17 14:03:29| 人氣117| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

「度過生死的大海」英譯本序文

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

文/朱時宜教授

「度過生死的大海」一書是蓮生活佛幾年前在大溪地閉關時，接受觀世音菩薩的囑咐，穿上「神行鞋」，親身經歷了所謂「中陰」的境界，體驗死亡的狀況，然後寫出這本至為震撼的書，讓世人了解死亡之後的確有境界，體驗靈魂世界真實的存在，以及生命的真義，進而知道如何接受死亡，進入光明的世界，以及如何幫助臨終者及亡者，度過生死的大海。

蓮生活佛在書中說，在這段「中陰」期間，七七四十九天，非常重要，如果運用得非常適當，就可以輕易的度過生死的大海；運用不當，則產生了障礙，業力障礙，則六道輪迴去了。重點是「中陰身」只要能去掉「我執」，就能去掉束縛，因為只要能想什麼，就被什麼東西束縛，無法解脫。

慈悲的蓮生活佛在本書中，詳盡地介紹中陰境界的種種真實景象，如「臨終者的陰眼」、「天眼中的六道輪迴」、「天竅頂的光明」、「密教明光」……等等，一步一步地引導讀者走過生與死的旅程，並介紹密教了別色蘊的方法、中陰身宜處的地方、中陰身的解脫道，以及密教遷識法。但最重要的是行者生前平時要能善實修，修行有成就後，可以相應真如真心，明心見性，直接即身成就佛果，進入清淨樂土，而不需經過中陰身的過程。

蓮生活佛並說明中陰聞教得度，是蓮華生大士一般信眾意識內容的境相，可說是紅教的境相。但是境相應該是各個不一，不會是眾生都一樣。大凡佛，神，鬼魅，天堂，地獄等等，皆是出於眾生的意識形態，這純粹是身口意的問題，這是中陰身境相的差異。

所以慈悲的蓮生活佛，提醒大眾，雖然存在人間是一種權力，但中年，老年，病年限很快就到，最重要的是能明白死亡的真實性，提早修行「解脫道」及「菩提道」，早日準備往生的資糧，如此當臨終時，才能在明光現前時，能夠辨識，才能成熟地融入宇宙大光明。蓮生活佛主張五乘齊入，「人，天，聲聞，緣覺，菩薩」，皆可乘阿彌陀佛的大願力，一齊證入阿彌陀佛真實的報土。

「度過生死的大海」是二十一世紀救度眾生的鉅著，它幫助我們了解人心和宇宙最深層的本質，它是一部穿梭陰陽，解開生死之謎的解碼經，更是超度亡者，救度自己與眾生的至上法門書。中陰境界是宇宙的真實現象，與宗教無關，但願眾生有緣者，能熟讀此書，度過生死的大海。

Shih-I Chu

Watkins Distinguished Professor, University of Kansas,

Academician, Academia Sinica, Taiwan.