翻譯整理資料來源：
Yahoo!Cinema（法文）
http://fr.movies.yahoo.com/cannes/actu.html
坎城影展官方網站（法，英文）
http://www.festival-cannes.fr/default1.php
名字就叫"影展"的網站（英文）
http://www.filmfestivals.com/
"電影萬歲！" 向費里尼致敬
為了紀念費里尼逝世十週年，這屆坎城影展的海報令人驚訝地簡單到只用粉紅色的大字寫下費里尼的名句：電影萬歲！（Viva di Cinema!）
從5月14號到25號的第56屆坎城影展中，將會在電影院和在露天放映費里尼的回顧展，並舉行多場費里尼那令人歡暢淳樸善良的電影配樂音樂會。
競賽片：法國春風得意，美國有氣無力
這次競賽片有二十部，比以前少一點（2002年21部，2001年23部）。影展說儘管他們看片量比往年還多，但他們到最後一天還在選片，而有些大導演的片就是趕不上時間，例如柯恩兄弟，昆丁塔倫提諾，王家衛，貝托魯奇，柏格曼（我有沒有看錯？）。
法國這次就有五片入圍，佔全部的四分之一，老將新秀，非常耀眼；而美國片則在這屆坎城力不從心，大片廠的片，只有克林伊斯威特的新片入圍競賽，和競賽外的'駭客任務2'在坎城首映。但是影展還是緩頰說，坎城影展和美國電影的關係根深蒂固，美國片少和國際情勢沒有關係，沒有關係。但會來坎城影展的好萊塢大明星也不少，包括評審之一的梅格萊恩，演國際合作電影的妮可基曼，和演'駭客任務'系列的基努李維和那一票演員，甚至阿諾也會來為他的'魔鬼終結者3'來做宣傳。
這次競賽長片評審團由擅長表達各種情慾的法國導演薛侯（P. Chereau）為主席，評審團包括兩個女明星，三個導演，一個作家和兩個法國演員。這次影展也會向日前逝世的法國導演皮亞拉（M. Pialat）致敬，他1987年的'惡魔天空下'為最後一個摘下金棕梠的法國片，也就看看今年氣勢旺的法國片是否能拿到睽違十幾年金棕梠了。
評審團名單：
Patrice CHEREAU, President
(Director - France)
評審團主席，法國導演薛侯。台灣觀眾較能看到是他的'瑪歌皇后'和"愛我就搭火車"（這部我快看不下去的電影讓我懷疑薛侯是否江郎才盡了）。但我覺得他最好的電影應該是在金馬影展放過的"親密關係"（"Intimite"，看到這片後，我覺得我是多慮了，薛侯沒有江郎才盡！）。
Aishwarya RAI (Actress - India)
印度女星，前世界小姐，下屆的龐德女郎，有史以來第一個進入評審團的寶萊塢巨星。
Meg RYAN (Actress - United States)
梅格萊恩，好萊塢女星，希望她在坎城玩得愉快。
Karin VIARD (Actress - France)
法國女演員。
Erri DE LUCA (Writer - Italy)
義大利作家。
Jean ROCHEFORT (Actor - France)
法國男演員。
Steven SODERBERGH (Director - United States)
史蒂芬 索德柏，美國導演。曾在1989以'性，謊言，錄影帶'贏得金棕梠獎。最近較好的作品為'永不妥協'和'天人交戰'。（倒是他和好萊塢大片廠妥協了，拍了些大而無當的商業片，對他而言，這也是種天人交戰吧。）
Danis TANOVIC (Director - Bosnia)
波士尼亞導演，得到坎城最佳劇本和奧斯卡最佳外片的'三不管地帶'（No man's land）導演。
Jiang WEN (Acteur, Scriptwriter, Director - China)
姜文，中國導演。
以下是競賽影片片單：
（對不起，我只能介紹我比較知道的法國電影。）
"Swimming Pool," Francois Ozon, France
'游泳池'，歐容，法國
導演簡介：
法蘭斯瓦.歐容，1967年生於法國巴黎，巴黎第一大學電影系畢業，於1990進入有名的法國電影高等技術學院（FEMIS）的導演部門就讀。那時開始，他開始創作許多超八，錄影帶，十六厘米和三十五厘米的短片。他很多的短片都入選國際影展，Action Verite（'大膽去做與真實'）開始他和 Fidelite Productions 的合作關係。Une robe d'ete（'夏天的衣服'）在1996年為他贏得盧卡諾影展的'明日之豹獎'（Léopard de Demain）。第一部長片'Sitcom'，入選了1998年坎城影展國際影評人週的正式競賽項目。
長片作品：
Sitcom (1998, 35mm, color, 80 mn) 描述一個溫暖漂亮但有忍耐限度的中產階級家庭，因為一隻小老鼠的光臨而引發大混亂。
Criminal Lovers (1998 / 90min / 35mm) '挑逗，性，謀殺' ，關於性的成人童話故事，表現出歐容乖張瘋狂的想像力。 （VCD，DVD在台灣都買得到。）
Water Drops on Burning Rocks (1999 / 90min / 35mm) '乾柴烈火'，改編自法斯賓達的劇本，各式各樣的性慾大鳴大放，性與死的奇異寓言故事。 （VCD，DVD在台灣都買得到，百事達租得到。）
Under The Sand (2000 / 95mn / 35mm) '枕邊迷'（港譯），一對幸福的夫妻，在海邊悠閒度假，丈夫突然不知是死是活地無故消失... 台灣好像在小型影展有放過，據了解為歐容較為內斂的抒情浪漫之作。（中文資料：ttp://hk.movies.yahoo.com/021128/32/o2c6.html）
8 Women (2001 / 103mn / 35mm) '八美圖'，一個圍繞在八個大美女之間的家庭倫理懸疑謀殺歌舞片，有聲有色地表達出歐容對電影類型癡狂與鬼才的理解。 （VCD，DVD在台灣都買得到，百事達租得到。）
Swimming Pool (2003 / 35mm / 102 mn) 游泳池
"Swimming Pool"故事：
一個成功的英國女懸疑小說家，遇到創作瓶頸，到法國南部她編輯的別墅度假，在游泳池畔遇到編輯的性感狂放的女兒，發展一段複雜危險的關係...
更多詳情請看歐容官網：
（歐容不愧為世紀末網路世代的導演，官網非常豐富華麗。）
http://www.francois-ozon.com/
"Les Egares," Andre Techine, France
'迷失的人'，泰西內，法國
泰西內是我個人很喜歡的當代導演。難得看到一個風格純樸的當代導演，他那較為蒼勁'笨拙'的現實筆調，描寫卑微小人物以至於每個人物的寬厚溫暖情緒，與對某種有些尷尬的人心超深層愛慾有體貼入微的觀察與關照，對自然和現實敏感，能夠引發出生活現實本身的美麗，深具新浪潮的遺風。而他早期的編劇搭檔，現在的導演，阿薩亞斯 Olivier Assayas，（台灣觀眾對他的印象大概只停留在張曼玉的前夫這個身分），也是電影筆記影評人出身，和泰西內的新浪潮遺風有一種情義傳承的對話。
導演簡介：
1943年，3月13日生於 Valence d'Agen （法國西南部）
曾任電影筆記（Cahiers du Cinema）影評人
法國電影高等技術學院畢業（l'IDHEC，前FEMIS）
99年坎城影展評審
坎城紀錄：
最佳導演：
Rendez-Vous（'約會'（直譯），茱麗葉畢諾許初放光芒青春之作）
入選正式競賽：
Les Voleurs （'夜夜夜賊'，台灣有上映， 凱薩琳丹妮芙，丹尼爾奧圖主演，捧紅法國新秀 蘿紅斯蔻德 Laurence Côte，描述一個嚴肅哲學女教授愛上一個年輕女竊賊的故事。）
Ma saison préférée ('最喜歡的季節'（直譯），1993坎城影展首映，凱薩琳丹妮芙，丹尼爾奧圖主演，台灣有上映過，這是個一個關於家庭和其崩解最後成新的家庭型態的故事，一個對自己有一對醫生和律師兒女而非常自豪的強悍母親，老病以後當醫生和律師的子女卻無能為力... 電影在法國南部鄉下拍攝，陽光普照，風景迷人，為少數場景不在巴黎的法國片，也為日後泰西內在外省拍片立下基調。 )
Le lieu du crime （'犯罪現場'，自譯）
Les soeurs Brontë （'布朗黛姊妹'，直譯）
入選'一種注視'：
La Matiouette （'馬蒂維特'，自譯）
Les roseaux sauvages（'野戀'，台灣有上映，法國南部鄉下高中生的情慾覺醒和政治純情的理想和其幻滅。描寫成長的神韻迷人，有柏格曼的自省與悲憫味道，加上法國南部充滿陽光與陰影的旺盛生命力，彷彿是塞尚自然風景畫的神采。）
"Les Cotelettes," Bertrand Blier, France
'小排骨'，貝特杭．布里葉，法國
貝特杭．布里葉，法國老牌導演，導過'美的過火'，'浪的過火'（真是想像力豐富的片名翻譯啊，原文，Mon Homme，'我的男人'），具有成人的成熟幽默，影片色彩和感情色彩豐富鮮豔。
"La Petite Lili," Claude Miller, France
'小莉莉'，克勞德 米勒，法國
導演簡介：
1942，2月20日生於巴黎
畢業於法國電影高等技術學院（l'IDHEC，前FEMIS）
當過很多著名導演的助導，像卡內，楚浮，布列松，德米
2002 坎城評審
"Tiresia," Bertand Bonello, France
'蒂黑霞'，貝杭特.波那羅， 法國
本片是最後一天才由'一種注視'單元移到競賽影片。
Bertand Bonello最有名的作品大概是在去年台北電影節有放映過的'Le pornographe'（'色情大師'，自譯）。四百擊的尚皮耶.李奧飾演一個江郎才盡的色情片大師，曾經是六八學生運動後性解放的英雄，但是至今卻淪落成為了錢才拍色情片，而且還拍不出來，家裡的人不諒解他，社會不尊敬他，而且他還沒錢。但是，最後他還是肯定自己的價值，認為自己自由的色情事業有不可抹滅的尊嚴。
我看這片的另一個樂趣是，在歷史悠久涵義深遠的中山堂看這部有真槍實彈的色情鏡頭的超限制級電影，讓人感到民主時代的世代變遷和文化的叛逆與傳承，而且還真的讓人有性解放的一時錯覺。
'Tiresia'的大略故事：
Tiresia， 蒂黑霞，一個非常美麗的巴西變性人，和哥哥一起住在巴黎貧民郊區的地下室裡；一個純情的男孩愛上了她，給她玫瑰，寫情詩...
但是，慢慢地，男孩發現她的愛人在變化，長出了鬍子，聲音變得低沉，他覺得太噁心了，就把她弄瞎，隨便丟在巴黎郊區荒野。
一個好心的有點智障的女人收留了她，照顧她，這時，蒂黑霞發現她有預言的天賦...
"A Cinq Heures de l'Apres-Midi," Samira Makhmalbaf, Iran
'下午五點'，莎米拉 馬克馬巴夫，伊朗
導演曾在二十歲就入圍競賽單元，為有史以來最年輕的入圍導演。
伊朗名導演－穆森馬克馬巴夫（Mohsen Makhmalbaf）之女。
這個年輕女導演之前的作品：
'蘋果'，'老師的黑板'，及'九一一事件簿'中伊朗的那一段。
"Ce Jour-La," Raoul Ruiz, Switzerland
'那一天'，拉烏·盧易茲，瑞士
曾流亡到法國的智利導演，
其實這片也可以當做法國片的延伸，
（有法國文化背景的導演，和法語區的瑞士）
台灣可以看到他的'追憶逝水年華'（Le Temps Retrouve），
金馬影展有放過他的'純真曲'（La Comedie de l'innocence），
老實講，我個人對他形式化的唯美風格並不喜歡。
影展主席薛侯和他是老交情了吧，
'追憶似水年華'裡不露面的普魯斯特的旁白，
那就是薛侯唸的喔！
"Dogville," Lars von Trier, Denmark
'狗城'，拉斯馮提爾，丹麥
大概是競賽影片導演唯一以前有獲得金棕梠的吧？
（Dancer in the Dark, 2000, '在黑暗中漫舞'）
這部國際合作的電影，（怎麼好像是美國片？）
有妮可基曼，詹姆士肯恩（James Caan）
和洛琳白考兒(Lauren Bacall)
對，就是演1946年霍克斯'Big Sleep'的
那個好萊塢古典大明星－洛琳白考兒！
"Mystic River," Clint Eastwood, United States
'神祕之河'，克林伊斯威特，美國
西恩潘，提姆羅賓斯，和凱文貝肯主演。
"The Brown Bunny," Vincent Gallo, United States
美國獨立製片
"Elephant," Gus Van Sant, United States
'大象'，葛斯凡桑，美國
"The Moab Story/The Tulse Luper Suitcases Part I," Peter Greenaway, Britain
彼得格林那威，英國
"Les Invasions Barbares," Denys Arcand, Canada
'野蠻人入侵'，丹尼斯 阿坎德，加拿大
"Il Cuore Altrove," Pupi Avati, Italy
義大利
"Carandiru," Hector Babenco, Brazil
巴西
"Father and Son," Alexandre Sokorov, Russia
'父與子'，亞歷山大.蘇可霍夫，俄羅斯
去年金馬影展有他的Russian Ark（直譯為'俄羅斯方舟'，金馬影展譯為'創世紀'）
那是一部辛苦唯美浩大的電影。
"Uzak," Nuri Bilge Ceylan, Turkey
土耳其，據了解為第一部土耳其電影入圍坎城正式競賽。
"Shara," Naomi Kawase, Japan
川愛直美，日本
"Akarui Mirai," Kiyoshi Kurosawa, Japan
'錦繡前程'，黑澤青，日本
"Purple Butterfly," Lu Ye, China
'紫蝴蝶'，婁燁，中國
國際影評人週：新導演的天堂
國際影評人週（la Semaine international de la Critique）是坎城影展歷史最悠久的平行單元，今年是第42屆。名製片人Marin Karmitz，MK2的老闆，為今年的主席，之前做過這個位置的有肯洛區。這個單元的主要目的是發掘新的電影人，例如它提拔過義大利的貝托魯奇和法國的卡霍。
這次參展的有七部長片，來自從古巴到紐西蘭等七個不同國家，其中六部是導演的第一部。他們將角逐Lycos大獎（Grand Pix Lycos）（大獎名字來自影評人週新的正式贊助者）。七部短片將角逐Canal+最佳短片獎。另外，還有一個獎每年專門資助非洲的年輕電影人。
導演雙週：橫跨五大洲的電影嘉年華
導演雙週（la Quinzaine des Realisateurs）是在六八學運後，由楚浮，高達等電影人發起的坎城影展平行單元；導演雙週提拔過溫德斯，史蒂芬.佛瑞爾斯（Stephen Frears），史柯西斯，泰希內，和大島渚。今年初去世的法國導演－皮亞拉（M. Pialat），他的照片將成為這次導演雙週的海報，也代表著年輕電影人向精采的老電影人致敬。
今年三十五屆的導演雙週的電影將橫跨五大洲，甚至阿富汗也將第一次步上坎城紅地毯。新官上任三把火的新總監，Francois da Silva，拜訪了超過二十個國家，選出了來自十九個國家的二十五部片，其中，法國佔了六部，還有兩部是和別國合作，而葡萄牙有兩部，而美國令人意外地只有一部紀錄片入圍。值得注意的是，還有兩部分別來自摩洛哥和喀麥隆的非洲電影。
二十五部電影中，二十四部將是全球首映，七部為第一部電影，而溫德斯將選出今年的金攝影機獎（pirx de la Camera d'or）來鼓勵年輕電影人的第一部片。
坎城閉幕片－數位化的卓別林"摩登時代"
（翻譯自：
Yahoo! Cinema:
http://fr.movies.yahoo.com/030421/215/35q1g.html
Yahoo! Movies:
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/afp/20030423/en_afp/cannes_film_chaplin_030423112222）
法國名製片人Marin Karmitz的電影公司，MK2，在日前宣布數位化的卓別林經典名作－摩登時代（Modern Times, Les Temps Modernes ），將成為這屆坎城影展的閉幕片。
Karmitz 在2001年在坎城影展放映了一些卓別林的電影，隨後在巴黎發行數位化的"大獨裁者"（The Great Dictator），廣受好評，票房不錯；而今年六月MK2將發行DVD版本的"摩登時代"，"舞台春秋"（Limelignt），和"淘金記"（The Gold Rush）。 當年在坎城Karmitz 就保證以後他還會回到坎城，"和卓別林家族一起參加坎城影展的閉幕片－摩登時代。"
這個將1936年的電影重新加以高畫質數位化的版本，據了解卓別林的家族也有參與。這個版本將大約126000個畫面重製，期待達到與本片在1936年在紐約首映的第一個拷貝相近的品質。本片的一大特色在於當年別人都在拍"說話"片的時候，卓別林卻把自己限制在最多只能用一點點音效。而今年在坎城放映的時候，將不使用傳統片盤，而是用最新還在發展實驗階段的數位放映機。
