24h購物| | PChome| 登入
2007-02-04 23:21:34| 人氣280| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

(英譯)So Close, Far Away (the script, part 2)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

6.
EXT. SMALL PASSAGE IN THE WILD OF KIN MEN.- NIGHT

Jasmine walks absent-mindedly on one passage in the wild of Kin Men. Ah-Guo drives his taxi and passes by slowly, for observing this strange woman. Jasmine hears the noise of car, runs agilely into the bushes beside the road.

Ah-Guo:
(Reaches out his hand)
Hey! I’m not soldier; I’m a taxi driver; I’m your friend! Don’t be afraid! Where do you want to go?



7.
EXT. SMALL PASSAGE IN THE WILD OF KIN MEN.- NIGHT

Jasmine is now in the taxi of A-Kwan.

Ah-Guo:
Do you feel cold?

Jasmine doesn’t answer at all.

Ah-Guo:
Hey, this coat is for you, don’t catch cold.

Ah-Guo gives the coat to Jasmine, but she didn’t move a finger. Ah-Guo smiles and feels that this situation is very funny. Suddenly, Jasmine cries:

Jasmine:
Soldiers!

There is a group of coast soldiers on the road ahead, and there is no time to turn away or turn back.

Ah-Guo:
(Calmly)
Don’t be afraid; don’t hide yourself. (Looks at the blue colored clothes from mainland china of Jasmine) Put my coat on your clothes.

Jasmine puts the coat on her, and almost at the same time, a soldier reaches out the window of the car and looks inward. The soldier is very serious, with his gun on hand.

Ah-Guo:
(Casually and elegantly) She is my girlfriend.

Ah-Guo salutes the soldiers elegantly, and drives his car among the group of soldiers. Ah-Guo is so calm and confident, and no soldier dare ask anything more to this man.

The taxi passes the soldiers safely. And the soldiers are far away behind.

Jasmine:
(Being cool) Who is your girl friend!

Ah-Guo:
(He likes cool girls with anger; he smiles) You’re a funny girl.

Jasmine:
What do you do in the wild at midnight?

Ah-Guo:
That’s what I want to know from you too… Do you see the camera?

Jasmine:
You’re a photographer... What do you shot?

Ah-Guo:
Nude.

Jasmine:
What?

Ah-Guo:
Nude, my specialty is nudes in the war ruins in Kin Men.

Jasmine:
(Feels absurd) …. You’re crazy… be aware, a psycho like you would be executed in Mainland China.

Ah-Guo:
And you, a girl from china, what do you do in the wild of Kin Men at midnight?

Jasmine:
I’m… a trader. (She laughs when she says that.)

Ah-Guo:
Girl from china, will there be a boat that will take you home?

Jasmine:
(Angrily) Don’t call me “girl from china”, you, from Taiwan, always have prejudices toward us.

Ah-Guo:
You, from china, would you please do not execute political dissidents. I was a political dissident… I was once in prison.

Jasmine:
Hey, don’t joke with me.

Ah-Guo:
(Smiles) … as political dissidents, I have some heritage from my family, maybe… it’s said that my uncle went to Mainland China as a communist from Kin Men when the KMT executed all the dissidents. For 40 years, he’s a taboo in our family; no one dare talk about it… But I think that he’s brave,… he is my hero.

Jasmine:
My mother was a red guard of Mao. If you’re interested in communism, she will give you some lessons.

Ah-Guo:
(Laughs a little) How do you go home?

Jasmine:
… Do you have cell phone?

Ah-Guo:
Oh… here you go. (Hands it to Jasmine)

Jasmine:
(Opens the cell phone) … Taiwanese Telecom Company… wait… I have to make some adjustments.

Ah-Guo:
We will go to a better place to telephone.

Ah-Guo drives the taxi to the shore where one can see Mainland China.

Jasmine:
You’re genius! Now, the signal is from telecom of china! Wait a minute… (Calls back home)… I’m Jasmine… I’m on the shore… Take me back.


8.
EXT. SHORE OF KIN MEN.- MORNING

Morning, Jasmine walks to the sea, like a goddess.
Ah-Guo, besides his taxi on shore, looks at her at distant.
The black boat from china murmurs with loud noises; Jasmine disappears into the sea in the mist of early morning.


9.
INT. ROOM OF AH-MAY, CHINA.- NIGHT

Jasmine:
You’re the youngest among us, but you’re the first to marry in our street.

Ah-May:
My mother always asks me to marry a Taiwanese or a man from Kin Men… I’m so nervous…

Jasmine helps Ah-May doing her hair.

Jasmine:
Didn’t you already see him? Besides, you two families agree that you should have dates before the marriage.

Ah-May:
I never thought that we are all soon going to leave this village… How about you and Brother Lee?

Jasmine:
He is work-addict; everyday he is busy with his real estate business in Xia Men. He says that he will give me money to study in the university, and I say to him that I will not take money from him if we are not married.

Ah-May:
I’m so glad that we’re all achieving our dreams, leaving this village… I’m not sure it will be better or worse…

Jasmine:
You must be courageous in Kin Men, Ah-May!


10.
INT. HOUSE OF AH-MAY, CHINA.- NIGHT

Brother Huang takes his two brothers to the house of Ah-May for the proposal of marriage. Everybody is well-dressed and polite in the living room; the sister of Ah-May takes out many dishes from the kitchen with a timid smile.

Brother Huang:
Sister doesn’t marry yet? I will arrange something in Kin Men if possible…

Father of Ah-May:
The matchmaker who marries to Kin Men is already looking someone for her.

Mother of Ah-May:
The matchmaker is so good that the highest building in our village is her house now.

Jasmine brings Ah-May to the living room to meet everybody.

Brother Huang:
Let me introduce for you, this is our Ah-Uan, the one is so lucky to marry you!

Mother of Ah-May:
(Surprised, points to the youngest brother.) You are not Ah-Uan? Who are you?

Youngest Brother:
Oh, you’ve misunderstood! No, I’m not going to marry. It’s my second elder brother, Ah-Uan, who is going to marry your sweet daughter!

Ah-Uan is a sunburn and simple farmer. He smiles and shows all his big and yellow front teethes.
Ah-May suddenly cries out at the moment.
Her mother consoles her.

Mother of Ah-May:
(Whispers in the ears of Ah-May) it’s all right… as long as you marry to Kin Men…

台長: Jay Yo Chen, 潔曜
人氣(280) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文