新聞| | PChome| 登入
2000-12-22 17:50:43| 人氣1,196| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

我看小叮噹 part2 -- 為何要叫做哆啦Ａ夢

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　很多網友可能很早就發現，小叮噹已經被全面正名為「哆啦Ａ夢」了。不過，說實在的，我還是比較喜歡「小叮噹」這個名字。到底「哆啦Ａ夢(Doraemon)」這個名字是怎麼來的呢？故事得追溯到三十年前的某個截稿日，那天藤子不二雄因為家裡闖進一隻野貓，雖然截稿在即，仍然忘我地幫牠抓起跳蚤來。

　這一抓就是好幾個小時，等到老師發現時間不夠，已經來不及將稿子完成，這時候，老師急得像熱鍋上的螞蟻走來走去。忽然，他踢到女兒的不倒翁玩具，於是，藤子不二雄靈光乍現，結合了貓咪與不倒翁的造型，創造出小叮噹這個角色。

　一開始，哆啦Ａ夢被取名為Doraneko，就是叮噹貓的意思，後來為了讓他具有人格，便改成一個較像人類的名字：Doraemon，翻成中文就是「銅鑼衛門」。

　此外，在日本原版漫畫中，大雄本名是「野比伸太」、靜宜是「源靜香」、阿福叫「骨川哲夫」，技安則是叫做「剛田武」，至於技安這個名字是音譯自他的綽號「巨人(Giant)」。

　由於藤子‧Ｆ‧不二雄生前的遺願是統一Doraemon在全球的名稱，所以日本小學館才會要求中譯版本的Doraemon要翻成「哆啦Ａ夢」，而不再沿用大家熟悉的「小叮噹」了。

我要檢舉
#小叮噹#大雄#哆啦A夢#藤子不二雄
台長： 哲生原力

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,196) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: 回憶點滴 |
此分類下一篇:我看小叮噹 part3 -- 傳說中的結局
此分類上一篇:我看小叮噹 part I --關於藤子不二雄

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文