方仲靜
用舞蹈與巴赫對話————
11月10日消息：在本屆藝術節中，胡嘉祿算得上是最爲忙碌的舞蹈編導了。開幕式“中國精粹”晚會排練時，他天天盯在上海大舞臺現場，“國風新韻”的大場面舞蹈就是他編排的；魔術節開幕式結束後，他也長長地喘了口氣，因爲這台晚會裏也有他的節目。忙完了這些，他還不能歇息下來，13日在大劇院上演的交響合唱舞蹈《巴赫b小調彌撒曲》，是他今年的新作品，德國的樂團和立陶宛的合唱團馬上就要到上海了，他趕緊得抓緊時間讓老外們和上海的舞蹈演員們一起作最後的排練。
胡嘉祿說：“這台節目用的是巴赫的音樂，前段時間也沒有來得及從名稱方面去考慮，所以用了音樂作品的標題來代替。其實，準確地來說，起個‘魂之舞’、‘呼喚生命’之類的名稱更爲合適，因爲，這台節目，其實是一台樂隊和合唱現場伴奏、伴唱的舞蹈晚會。”
他介紹道，用現代人的意識和方式來演繹古典作品，是當今世界舞臺表演藝術的一種新潮流。今年上半年，經過一位旅德上海鋼琴演員的牽線搭橋，柏林的一家藝術基金會決定與上海歌劇院合作，用巴赫的《b小調彌撒曲》來製作一部舞臺作品，以使東方的舞蹈藝術與西方的古典音樂作一次對話。當時，歌劇院方面找了兩位舞蹈家，但由於觀念方面的差異，沒有成功。眼看計劃就要流産，情急之中，他們找到了胡嘉祿。胡嘉祿一看是巴赫的作品，就來勁了，早在10多年前，他就以巴赫的音樂創作過現代舞《獨白》，此次再與古代的巴赫“合作”，他當然有興趣。當時，儘管已是6月底，而計劃中規定9月初這部作品要在柏林首演，時間非常匆促，但他仍答應了。
作爲一位職業編導接受了這個任務後，他馬上趕到柏林，與有關藝術人員進行溝通，查閱了大量有關巴赫的史料。4天之後，他回到上海，在炎熱的夏日裏埋首案頭，7月下旬就進了歌劇院的排練廳。在整整兩個小時的節目中，他採用城市寓言體的結構，創編了25段舞蹈。其中，不僅加入了敦煌舞、戲曲、民間舞的動作語彙，還請來了在國際上獲金獎的芭蕾舞演員方仲靜和姚偉。他認爲：“用東方的舞蹈語言與巴赫對話，無論對中國還是對外國觀衆，都會引起視覺和聽覺上的極大震撼。如果觀衆被打動了，我們的藝術合作也就成功了。”
今年9月上旬，胡嘉祿帶著歌劇院舞劇團的演員，來到柏林，與樂團、合唱團如期演出。他說：“德國觀衆真的是被感動了。劇場已經冷落多年，演出結束後，那種火爆的場面，令劇場經理抱頭大哭，他對我說，這是3年多來最爲熱烈的一次演出。”他告訴記者：“巴赫的音樂，通常被人認爲十分深奧，但真正深入巴赫的作品之中，就會發現，他的音樂是在歌頌生命。我的舞蹈就是從這個角度出發，尤其要讓中國觀衆深入淺出地感受與巴赫對話的真實意義。”所以，這幾天，他還要抓緊時間，作最後的修改和完善，爭取在藝術節的舞臺上，使這部中外合作的藝術作品被人們理解、喜歡。
文章定位：
