新聞| | PChome| 登入
2003-05-04 12:02:59| 人氣372| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【台語詩】汝來

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

永早，毋知影汝會來
佇我開始莩痘仔籽兮時陣。
媽媽iN-iN iap-iap共阮交代：
小小年紀，著要潔身自愛。
毋閣，我偷偷啊
佇心裡加了一種
號作「佮意」兮感覺

漸漸，慣習等汝來
雖然我佇幾落個暗暝因為
汝帶來兮痛，煞惦惦流目屎
久啊，著慢慢學會曉
共憂悶兮表情掩嵌起來
孤不二三衷著愛靠藥仔控制
明明知影安呢真傷身體。

偏偏，我兮信仰共我綁咧
即陣袂使夯香祈求
祈求停止親像刀塊割兮疼
總是逐擺汝來
我則知通啊覺醒
老師早著佇健康教育課苦勸：
汝我，是「好朋友」

　　　　　　2003/04/27
　　　　　　2003/05/04（台譯）
註：
１．「iN-iN iap-iap」：遮遮掩掩。
２．「掩嵌」：am-kham3，隱藏。

後記：
予定定因為「he」（那個）痛甲昏倒在地兮伊，
以及總是迷惘佇「汝來」路nih兮咱。

───────────────．
（原華語詩文）

＜你來＞

最初，不知道你會來
在我開始冒青春痘的時候。
媽媽秘密地叮嚀：
小小年紀，要潔身自愛。
但，偷偷地
我在心裡多了一種
名為喜歡的感覺

漸漸，習慣性等你來
雖然我在某些夜裡因為
你給的痛而隱隱掉淚
久了然後慢慢學會
藏起陰鬱的表情
非不得已要靠藥物控制
即使知道這樣傷身。

偏偏，我的信仰如是規範
此刻無法焚香祈求
祈求停止那如刀割的疼
總在每次你來
我才不得不清醒
老師早在健康教育課告誡：
你我，是「好朋友」

　　　　　　2003/04/27
後記：
給時常因為「那個」而痛楚倒地的她，
以及總是迷惘在「你來」之路的我們。

─────────────．
像小袖袖說的，內容決定形式，
情感用怎樣的語文抒發，視當下如何．．．
而，這首詩台譯因受李勤岸老師鼓勵，
第一次把自己的華語詩翻成台語，
那需要勇氣～～～
　　　　　　GI

我要檢舉
台長： 荒蕪
人氣(372) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文