Canto de Mariposa 幕後製作＠pura vida｜PChome Online 個人新聞台

2005-05-12 03:47:17| 人氣63| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Canto de Mariposa 幕後製作

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Canto de mariposa
隨手寫的小小詩！不過問我為什麼會寫這一首這麼感性的東西，其實源由一點也不感性！哈哈哈！我又要來破壞氣氛了！
剛到哥國的第一年裡，不只是要適應這裡的生活，還有他們的四季變化，比如說，乾濕季的變化，還有一些隨著季節轉換會出現的生物！
根據我的觀察是這樣的，一月到三月是哥國花季，四月會出現在金龜子，五月，也就是哥國語季開始的時候呢，則是會出現本次的主角，mariposa，當地人是這樣叫的，起碼我工作的地方都是把這種有一個巴掌那麼大的飛蛾叫做蝴蝶！呵……暈笑中！因為我個人最怕這種看起來令人起雞皮疙瘩的昆蟲類！現在五月來了，牠們又要出現了！我的媽呀！記得去年出現的時候，每天打開教室起碼都會有四隻，喔！天天都有surprise！我只能把門摔上，尖叫去找學生來幫忙，可是每個人都會安慰我，迪安那，不要怕啦！那個是蝴蝶啦！你看！牠們多美阿！ㄜ……..我的天阿！那個明明就是蛾！
今年也不曉得為什麼，還沒報到！哈！也是因為這樣，我才有那個閒情逸志寫下這一首，蝴蝶之歌！以下是本人的創作原意。
飛蛾之歌
飛蛾即將到來…………
當五月來時，雨季跟著降臨
當雨季來時，飛蛾们就出現了！
愛的飛蛾阿！
帶來希望的飛蛾阿！
生命中的飛蛾阿！註一

飛蛾之雨降臨了

當五月結束了，雨也停了註二
當雨季結束了，飛蛾隨即死去
愛的飛蛾阿！
帶來希望的飛蛾阿！
生命中的飛蛾阿！

飛蛾即將離去……

五月的哥斯大黎加..

說明，本小詩中文翻譯的飛蛾只要完全換成蝴蝶，就有不同的味道啦！不過其實也有著一些東西，小小感性一下囉！哈！好像以前的文學史喔！還要解析文章的內容！不過真的是可以憑個人想像囉！

註一：此段意義依個人想像，我只是寫來增加美感的。
註二：哥國雨季在五月開始，在六七月時會有一段小乾季，接著又開始下雨，一直到十二月初！

我要檢舉

台長： diana

人氣(63) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

回應(0)