24h購物| | PChome| 登入
2005-01-26 01:36:47| 人氣195| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

我的心胸既已為求知慾所控，今後將不會拒絕任何苦痛…

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

閒來無事
自己翻了一小段、最後八行的浮士德
純粹是Dr.Paperless參照別家說法後
自己的任意理解
歡迎再三指點


Alles Vergaengliche
Ist nur ein Gleichnis;
Das Unzulaengliche,
Hier wird's Ereignis;
Das Unbeschreibliche,
Hier ist's getan;
Das Ewig-Weibliche
Zieht uns hinan.

Faust (J.W. Goethe)

所有短促的
都只是比如＊

準備不夠的
就會有代誌

無從說起的
你看就這樣

永恆的暗夜＊＊
引我們向上


＊短促或過渡都只是「永恆」的映象
＊＊按照字面應作為「永恆的女性」/有人將之解為神的唯一象徵，或暗喻「人有其極限，故尚須憑藉外力才可能接近真實的存在」。本文標題與此解乃參考自綠原（中國）所譯之浮士德；有趣的是，當初小魔鬼/精靈Mephisto答應浮士德的是一個更高超、更快活、更明亮的世界（"hoehere, heitere, hellere Welt"）呢。

（圖片引自www.seikaisei.com/ image/inghelbr/faust.jpg）



我要檢舉
台長： Honigmann

您可能對以下文章有興趣

人氣(195) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文