新聞| | PChome| 登入
2003-01-17 20:22:33| 人氣81| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

飽暖思ㄧㄣ/ ㄩ\

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

事情是這樣的…

從以前我的國文就非常的爛

小學時的國語課文都是白話文或新詩
那算是我國學造詣的最高境界
到了國中以後開始有文言文
尤其是孔孟莊子那一ㄊㄨㄚ
短短幾個字翻譯起來還挺長的
那簡直是要了我的命
每次要考試就是把參考書中的翻譯看一看
沒有一段可以背得完整的
能考多爛就讓它爛了
完全沒有學習的動機
還會安慰自己:中國人不一定國文就會好(考得好)
就像是並非所有說英語系國家的人都唸得通莎士比亞一樣

不過老實說啦! 國文不好其實對日常生活也沒什麼太大的影響
除了有時候有點小遺憾 沒法正確的引經據典
或是如古人般用含蓄的言詞表答狂妄的想法之外
日子也還是好好的 (尤其現在又住在美國…)
而且有時不小心用了一句有ㄒ一ㄠ/問的成語 還會嚇自己一跳呢!

說到成語 一直覺得它是文言文和白話文中間的橋樑
所以我的程度應該是界於有點爛有不會太爛之間
不過我是不敢在不熟人面前亂用的
因為和它的誤會還是蠻多的

雖然在我會注音符號後我媽就買了不少"成語故事"給我和姐姐看
但老實說我記得的都是故事
至於相關的成語呢…
那是記不太清楚的

印象中很多成語都是聽到有人在說
再自己靠前後文猜意義
因為中文字很多同音異字
所以猜錯的機率還是存在的
最古典的例子就是…

我誤會"飽暖思淫慾"這句話很久了說
(這算成語嗎? 至少對我來說算文言文…)

我以為這句話的意思說:人貪得無饜不懂知足
(正確的意思好像有點類似但不一樣?)

因為我以為這句話寫起來是:飽暖思--”銀玉”

由於玉都是綠色的
人在吃飽穿暖後就開始肖想稀有的銀色的玉

這不是貪心過頭了嗎?

我要檢舉
台長： Luce
人氣(81) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文