[ 's Info ] 'ef 東京衣芙國際中文版＠Buy家女享樂主義

2001-03-12 16:17:42| 人氣139| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

[ 's Info ] 'ef 東京衣芙國際中文版

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

By Via

最近有很多新中文流行雜誌陸續上市了，像『愛女生』、『'ef 東京衣芙國際中文版』等，每次去誠品，流行雜誌區越來越目不暇給，每本有美麗的封面以及直刺人心的標題，每本都很想買回去研究研究。(但雜誌太多庫存也是一種麻煩咧!)
『'ef』這本日文雜誌主要是以上班族女性穿著為主，風格設定為優雅自主富女人味的OL。看到這本『'ef 東京衣芙國際中文版』Via 其實蠻高興的，終於可以知道那些"簡單線條"日文代表的意思了。

仔細閱讀之後，發現它還真是日文雜誌中文化咧!就只是把它翻成中文，但還是有很多牌子、價格或是地點都還是寫日文，有點隔靴搔癢的感覺。化妝技巧專欄所展示的化妝技巧是真的不錯，非常日本 OL味道(好看又不做作)，可是實在是有點看不懂它的步驟說明咧!服裝部分，赫然發現三月份的『'ef 東京衣芙國際中文版』裡"OL通勤最Smart的自信裝扮"、"Party展現華麗風情"內容竟然是'ef 日文版去年11月的內容，ㄜ…..~ 實在是有點遜咧! 莫非台灣的流行真的落後日本接近半年，就是這樣才要努力的帶更多的新資訊進來咩!

Via覺得儘管是日文雜誌中文化，也要像翻譯小說一樣，在口語上也要接近台灣的語調，切進台灣的流行文化，不只是複製，這樣才能引起讀者的共鳴吧。

------------------------------------------------------
歡迎Forward 討厭盜用
版權所有 Buy家女享樂主義

訂閱Buy家女享樂主義每逢享樂週五發刊
http://mychannel.epaper.com.tw/channels/h/a/happism/

網站
http://home.pchome.com.tw/super/happism/

我要檢舉

台長： Via &Brisa

人氣(139) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

回應(0)