英文講師給了我最後一通電話後
我坦承我的確難過了三天
雖然我們談不上真正交往
但是畢竟彼此相敬如賓
感情多多少少還是在禮尚往來中
一點一滴的增加
只不過事與願違
老師另有她對未來婚姻對象條件的明確考量
我不適合她
無疾而終的相親結果又馬上傳遍全公司
對於老師否定廣告公司慘無天日的工作高貴價值
不僅引發男同事的同仇敵愾
也激起女同事對我最深層的母愛
5顆水餃妹為了謝罪
開始暗中為我牽紅線
之前先假裝讓我不小心過目她友人的相片
了解我對她友人的感覺之後
便與幾位同事設局
直到聚會前兩天才通知我
週五下班後非得騰出時間來
她這位芳齡32的好友
任職於貿易公司秘書業務
面容老成長髮飄逸不茍言笑
人稱冰山美人暱稱冰妹
當我知道聚會是要去唱KTV時
我想我大概完了
沒戲唱了
不，應該說是沒歌唱了
或者說是我根本不想唱
對於一堆人輪流唱歌給別人聽的人類行為
至今依然百思不得其解這到底哪裡有趣
簡直是莫名其妙到極點
但我還是要去
硬著頭皮去
大家的好意絕不辜負
來到這個建築在人類窮極無聊行為
而賺大錢的錢櫃KTV的包廂中
大家不是開始點蕭雅鮮劉落英陳小村阿杜加上王力紅的歌
就是點我永遠記不住歌名的熟悉台語歌
雖然在KTV裏我馬上就變成死鴨子
不過我是可以跟大家說說笑笑
只要不要叫我開口唱就好
她來了
一如相片中的她
冰冰冷冷的
但是穿了件套裝
看起來倒是英挺有朝氣
當下橫七八豎東倒七歪的同事
突然馬上都正襟危坐了起來
冰妹找了個空位坐
其實是同事的刻意安排
在我旁邊的旁邊
要不是我極力堅持
她老早就坐在我身邊了
可惡
想陷害我啊
你這個麗麗姐
輝哥開始介紹每個人和冰妹認識
到我的時候
我們彼此
點頭
問好
雙眼卻馬上回到電視上的MTV
當然
麗麗姐可不是蓋的
坐在我和冰妹的中間極力措合
竟然馬上把麥克風遞給她
冰妹倒也不以為意
冷冷悠悠的微笑
接過了麥克風
突然起身站了起來!!!
我發現大家眼神正露出疑惑的光芒時
她清清喉嚨
開唱高歌了起來
我想在場的不只是我
連同其他人馬上都愣住
內心一起大叫
“The Queen of KTV!!!!!!”
嘖嘖
冰妹可不是冰妹
唱起歌來簡直變成辣妹
她熟練唱完後
獲得現場如雷的掌聲
和我瞪大的雙眼
“來! 換你唱”
這回麗麗姐把大麥克風嘟到我的眼前
“啊啊…我…不會唱啦” 我幾近哀求
“奇怪咧,你們牡羊座的都這麼龜毛啊,跟我老公一樣, 放不開,真是的”
麗麗姐開罵了
同時我也把麥克風支開了
“你說你想要逃,偏偏註定要落腳…”
可惡,張宇的歌開唱了
原來輝哥已經為我偷偷點這首
這輩子我唯一會唱的國語歌曲
說時遲那時快
麥克風又嘟到我的面前
“你上次不是很會唱這首歌啊”
輝哥滿臉笑容雙眼閃爍出希望的光芒
看來這次不唱的話非要把麥克風吞下去才能謝罪似的
我如同幾近刑求般的唱完這首
當年我在軍中學到的國語歌曲
然而冰妹沒啥反應
似乎結冰了一樣
粘在沙發上一動也不動
只是冷冷的盯著電視看
“你很會唱嘛,蛤?” 麗麗姐再虧我一下
此時冰妹站起來
悠悠的晃進化妝室
關上門後
結果我當場引起公憤
大家指責(小聲的)我
放不開不合群不大方不紳士
不主動不表示不幽默不親切
“我我我……” 我啞口無言想力求辯解時
“你簡直就是一隻鱉嘛,沒用啊” 麗麗姐氣憤的說
結果
麗麗姐一說完馬上把她的屁股挪到冰妹的位置
我馬上跳起來要拉她回坐
“幹麻?我是在替你製造機會耶,該是兩人坐在一起合唱情歌的時候了”
在冰妹開門出來的前一刻
我已經狠狠把麗麗姐拉回原座
結果就這樣拉扯了一個晚上
我依然無法開口唱
冰妹依然挺立高歌百回
大家依然用力亂瞎起哄
結果發覺我依然是隻鱉之後
也意興闌珊了
“今天真是白來了,莫名奇妙啊你”
麗麗姐藉故先走時很很拋下一句話
當然
又是趁冰妹進洗手間時說的
最後
我依希記得
我好像用逃難的方式
離開這個人類最莫名其妙的互動場所….
唉
SORRY 冰妹
我最痛恨KTV了
====================================================
(註):
此篇名借用1980年英國New Waves團體The Buggles的經典暢銷曲
”Video Killed The Radio Star”，當年甫一推出及登上英國排行冠軍寶座。
是的，自從Music Video被人類發明之後，就正式宣告Radio的死亡。當然，這首歌的出現，被譽為是當時的先知( from “amazon bookstore review”)。
這首歌超讚超可愛的，尤以附歌 “video killed the radio star” 和擬電子人聲的 “Oh-a Oh” 所為人稱頌。除了被翻唱無數外(我聽過童唱版，雷鬼版，甚至輕唱版
http://thv.unc.edu/albums/albumsset.htm，和pro-rock的Asia合唱團版，當然其中最知名的是美國龐克團the presidents in the USA在1994年翻唱過的grunge版) ，這首歌的歌名也成為時代的印記，我已經不下數次在各大音樂網站和新聞評論，或是一般文化論述文章裡頻頻看到這句話，像是 ”Did video really kill the radio star?” “Who killed the video star?” “XXX Killed XXX star.”…前幾天還在國外網路上聽到最新的版本，聽到被改唱成 ”Internet Killed The Video Star”的版本，看來只要音樂不死，這首歌鐵定會被不斷改唱，直到人類滅亡……
現在我花點時間把歌詞翻譯出來，請大家耐心看完喔，不然就直接跳到最後我還有附記
====================================================
VIDEO KILLED THE RADIO STAR錄影帶幹掉電台明星
I heard you on the wireless back in Fifty Two
記得1952年我還在聽你的廣播
Lying awake intent at tuning in on you.
夢醒之間調到你的頻道
If I was young it didn't stop you coming through.
年少時總任你不斷在我耳際回盪
Oh-a oh 歐啊歐
They took the credit for your second symphony.
他們採用了你的第二樂章
Rewritten by machine and new technology,
還運用最新科技將它改寫
and now I understand the problems you can see.
現在我終於了解你所憂心的問題
Oh-a oh 歐啊歐
I met your children
我遇到你的後代
Oh-a oh歐啊歐
What did you tell them?
你對他們說了些什麼
Video killed the radio star.
錄影帶終結了電台明星
Video killed the radio star.
錄影帶終結了電台明星
Pictures came and broke your heart.
影像的來臨傷透了你的心
Oh-a-a-a oh 歐啊啊啊歐
And now we meet in an abandoned studio.
我們在廢棄的錄音室不期而遇
We hear the playback and it seems so long ago.
我們重聽過去的帶子好似幾百年前的東西
And you remember the jingles used to go.
而你還記得過去常用的特有調調
Oh-a oh 歐啊歐
You were the first one.
你曾經是第一位啊
Oh-a oh 歐啊歐
You were the last one.
不過你也已成為最後一位
Video killed the radio star.
錄影帶終結了電台明星
Video killed the radio star.
錄影帶終結了電台明星
In my mind and in my car,
在我心裡也在我的車子裏
we can't rewind we've gone to far
我們已無法重溫過去卻加速前進
Oh-a-aho oh, 歐啊毆毆
Oh-a-aho oh 毆啊毆毆
Video killed the radio star.
錄影帶終結了電台明星
Video killed the radio star.
錄影帶終結了電台明星
In my mind and in my car,
在我心裡也在我的車子裏
we can't rewind we've gone to far.
我們已無法重溫過去再也回不過去了
Pictures came and broke your heart,
影像的來臨傷透了你的心
put the blame on VTR.
都是錄影機惹的禍
You are a radio star.
你是電台星啊
You are a radio star.
你是電台明星啊
Video killed the radio star.
錄影帶終結了電台明星
Video killed the radio star.
錄影帶終結了電台明星
Video killed the radio star.
錄影帶終結了電台明星
Video killed the radio star.
錄影帶終結了電台明星
Video killed the radio star.
(You are a radio star.)
錄影帶終結了電台明星
你真的是電台明星啊
=====================================
假如有天你在東區不小心看到一輛白色小Smart，裡頭坐著兩個帥哥，把車窗搖下來狂放音樂的話，那們，恭喜你，很可能你就會聽到這首歌了。因為這首歌是我和錄音師每次從公司出發往東區的錄音室的半路必播的歌，希望與所有台北市的路人和機車騎士分享的歌。
不過話又說回來，假如台灣的KTV裏有這首歌的話，我就真的會金口開唱了，只不過我就是不喜歡台灣流行歌曲，找不到像這麼有意思的歌可唱。你想聽到這首歌嗎?只要把你電腦上的media player的音樂搜尋處打上這首歌的歌名，就可以找到了。
