全球不景氣,南韓最近祭出救失業的辦法,全國上下一起縮緊褲子過難關,南韓政府提出的方案是,企業高層主管、經理人減薪10-20%,並且將這些省下來的錢聘請更多工人。不要認為這只是一個「道德訴求」的辦法而己!根據南韓的上次金融危機的經驗,當景氣不好時裁員的公司,到了景氣好時必須擴充時就面臨找到熟練工人的困境,無法應付景氣好時的工作量。美國政府對大企業在政府疏困下能養一堆肥貓經理人,大表不滿,而且這些經理人後來大部分都將年終分紅退回,台灣的政府除了花納稅人錢外能不能也效法一下呢?台灣企業有沒有這個遠見呢?
April 2, 2009
South Koreans Band Together to Save Jobs
By CHOE SANG-HUN
SEOUL — Around the world, global
industrial giants like Sony and General Motors are shedding workers as
the worldwide recession depresses demand for goods. But the biggest
conglomerates in South Korea are trying something different: hiring new
workers by the thousands.
South Korea is not the only country trying to prevent major job
losses by asking workers to reduce hours or take pay cuts, but it has
turned job preservation into something of a national drive, with the
government appealing to both unionized workers and management to set
aside differences for the economy’s sake. Saving jobs, President Lee
Myung-bak has said, is “our No. 1 goal.”
This approach contrasts with the situation 10 years ago, when a
similar financial crisis engulfed Asian economies. Under a prescription
dictated by the International Monetary Fund, South Korea liquidated
some of its most prized conglomerates and banks, adding a million to
the ranks of the jobless — known then as “I.M.F.,” or “I’M Failure,”
people.
“We learned lessons from 1998,” said Choi Byung-hoon, vice chairman
of the government Economic and Social Development Commission. “When
companies shed workers because the economy is bad, they will find
themselves short of skilled workers when the economy recovers.”
In late February, the commission brought together industry groups,
unions, civic and religious representatives and government to reach
what was billed as a grand national deal to “share pains for social
unity.”
Although the agreement was not legally binding — and it remained to
be seen whether this deal would save the economy or was merely delaying
the pain — workers in major conglomerates have since accepted wage
freezes. Unions have promised not to strike. Executives have cut their
own wages, and those of new recruits, by as much as 30 percent, with a
promise to use the cost savings to hire young job-seekers.
“This is an excellent time to find good talent,” said Kang Duk-soo,
chairman of the shipping and shipbuilding group STX, referring to the
fast-rising unemployment rate among college graduates.
At Mr. Kang’s conglomerate, executives agreed to cut their salaries
by 10 percent to 20 percent in return for no layoffs, no strikes and
the hiring of 1,500 new workers.
Mr. Lee has chastised bankers for hanging on to their high salaries
while asking for taxpayers’ money to ease their cash crunch. Last week,
executives at KB and Shinhan, the nation’s two largest financial
groups, returned their stock options in a “voluntary action to share
pains and responsibility for the economic crisis.”
For its part, the government will spend 4.9 trillion won, or $3.5
billion, to create 550,000 jobs. Schools will hire more temporary
teachers.
The government will give tax breaks and pay part of the wages when
small companies send workers on vacation instead of firing them, or
hire temporary workers.
Government officials and military officers have volunteered to
return as much as 10 percent of their pay and donate it to create jobs
for the needy.
Appeals to the communal spirit come naturally in this resource-poor
country, where “save the economy” becomes a national mantra in times of
crisis. During the 1997-98 Asian economic crisis, South Koreans lined
up at banks to turn in their families’ gold trinkets so that the
government could melt them down into ingots and raise badly needed
foreign currency.
South Korea was the first among Asian economies to come out of the
deep recession, but at a heavy cost. The experience undermined one of
the strongest assets of the South Korean economy — the communal harmony
at work sites — as the country learned the previously unfamiliar
concepts of layoffs and a flexible labor market. Income inequality
deepened as the use of temporary workers increased.
Before South Korea was forced to go to the I.M.F. for a $57 billion
bailout, management guaranteed lifetime employment. In return, workers
put in long hours at low pay and showed absolute loyalty to managers’
decisions. “Buy Korea” was the civic duty, and the company was an
employee’s second home.
With the Asian financial crisis dismantling that social contract,
mistrust disrupted relations between management and labor, often
hobbling companies’ productivity in the process. Union leaders sat at
the bargaining table wearing red headbands that proclaimed: “We will
fight you to the death!”
Yet it is another economic crisis that has brought unions and
management together, for the purpose of saving jobs, and in turn, the
economy.
“If our focus in 1998 was restructuring ourselves, our emphasis now
is on sharing pain and jobs, because this crisis is not of our own
making and comes from the outside,” said Mr. Choi of the economic
commission. “Our approach will help promote the love-your-company
mentality.”
The biggest challenge facing South Korea now is not to restructure
its companies, as is the case in the United States, but to revive
consumer spending — a problem that would worsen if companies fired
workers, said Yi Jong-goo, standing commissioner of Financial Services
Commission, the government’s chief financial regulator.
Jobless South Koreans have traditionally relied on personal savings
and support from their families. The country’s social safety net
remains grossly inadequate to absorb a sudden increase in unemployment,
another factor that raised alarms when the country’s jobless rate
climbed to 3.9 percent in February, from 3.5 percent a year earlier.
But some economists warn that the government’s recipe for sharing
the pain may only prolong it. Most jobs it hopes to create are for
temporary workers whose contracts will expire by the end of this year.
The danger is that if the economy does not rebound by then, South
Korea will have already spent 39 trillion won, equal to 4 percent of
its gross national product, in a stimulus package that risks ballooning
the national debt by 19 percent to 367 trillion won. That debt would be
equivalent to 38.5 percent of the G.D.P.
Big South Korean companies have room to hold off on layoffs because
they underwent restructuring a decade ago, and the weakness of the won
is helping exports. But Nam Yong, vice chairman of LG Electronics,
recently said that he feared what would happen if the won started
climbing again, especially against the Japanese yen. LG Group is hiring
6,000 workers this year, the most among South Korean companies.
South Korea hopes that the United States and other governments,
especially those in Europe, agree to adopt coordinated economic
stimulus actions to spur the global economy to a rebound. Without the
recovery of global markets, any stimulus to South Korea’s export-driven
economy might fizzle.
This week at the Group of 20 summit meeting of leaders of
industrialized and emerging nations in London, Mr. Lee, the South
Korean president, is expected to condemn protectionist measures adopted
by governments amid the global economic downturn.
“The world must move together,” said Noh Dae-lae, an assistant
deputy minister of strategy and economy. “If the crisis goes on, our
job-sharing program can burden us.”
Discontent is already brewing in South Korea, despite the calls for
unity. One of the largest labor groups in the country, the
Confederation of Korean Trade Unions, refused to join the
government-led job-sharing deal. It dismissed the program as a “stopgap
trick” and a waste of taxpayers’ money. It also criticized the effort
as doing little to create meaningful jobs but helping big businesses by
cutting wages, mostly for new workers who have no power to negotiate
with management.
“Even if I am jobless and desperate, I don’t like this idea of
hiring more people at lower wages,” said Lee Dong-chan, 31, a former
garment wholesaler who is now enrolled in a government-financed
training program for the unemployed. “It hurts only the poorest of
workers.
“Even if I get a job this way, I’ll only work for a few months,”
Mr. Lee said, “and during that time I’ll always feel like a pathetic
extra who exists at the generosity of other workers.”
文章定位: