24h購物| | PChome| 登入
2003-10-04 23:24:19| 人氣68| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

LOVE AT FIRST SIGHT ＠一見鍾情　

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

作者：辛波斯卡 (Wislawa Szymborska)
翻譯：陳黎‧張芬齡

他們兩人都相信，
They're both convinced
是一股突發的熱情讓他倆交會。
that a sudden passion joined them.
這樣的篤定是美麗的，
Such certainty is beautiful,
但變化無常更是美麗。
but uncertainty is more beautiful still.

既然從未見過面，
They thought they didn't know each other,
所以他們確定彼此並無任何瓜葛。
nothing had ever happened between them.
但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語
These streets, these stairs, these corridors,
他倆或許擦肩而過一百萬次了吧？
where they could have met so long ago?
我想問他們
I would like to ask them,
是否記不得了
if they can remember
在旋轉門
perhaps in a revolving door
面對面那一刻？
face to face one day?
或者在人群中喃喃說出的「對不起」？
A "sorry" in the crowd?
或者在聽筒截獲的唐突的「打錯了」？
"Wrong number" on the phone?
然而我早知他們的答案。
But I know the answer.
是的，他們記不得了。
No, they don't remember.

我要檢舉
台長： β

您可能對以下文章有興趣

人氣(68) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文