by Sjef Van Hoof
十年之前。
西元1994年6月22日。在加州帕沙迪那的玫瑰缽體育場內，擠進了將近九萬三千七百名的觀眾，來觀看這場哥倫比亞與地主美國間的比賽，這是世界盃決賽圈小組賽的第二輪賽事。哥倫比亞隊在南美區資格賽一路過關斬將，並且在布宜諾艾利斯以五比零的懸殊比數大勝強敵阿根廷，以預賽不敗地黑馬姿態進軍美國世界盃，而哥倫比亞球迷也開始萌發一個關於世界盃冠軍的美夢。然而，哥倫比亞卻在小組賽首輪以一比三輸給了羅馬尼亞，使得他們的美夢面臨嚴苛的現實考驗。哥倫比亞掌握了比賽前半段的節奏，卻遲遲無法攻破美國人的球門，在上半場第三十五分鐘時，美國由約翰哈克斯在左路進行突破，然後將球傳向了前鋒史都華，二十六歲的後衛隊員安德斯艾斯科巴急著出腳解圍，卻將皮球送進了自己的球門內。下半場開局不久，史都華為美國錦上添花取得二比零領先，而哥倫比亞則頻藉著瓦倫西亞在最後一分鐘的進球扳回一分。四天後，哥倫比亞以二比零輕取瑞士隊，但一切已經為時太晚，哥倫比亞的世界盃旅程在預賽就已經宣告結束了。
由於畏懼國內憤怒和失望的球迷會有越矩失控的行為發生，大部分的哥倫比亞隊員都選擇留在美國度假。艾斯科巴的家人也極力建議他花些時間留在拉斯維加斯或著迪斯奈樂園，然而艾斯科巴卻堅持和主帥馬圖萊納和戈梅斯等人先行回國，以面對公眾和球迷們。然而情勢的發展卻越來越糟糕，在首都機場所舉行的記者會前，媒體記者已如同禿鷹般面對血淋淋的生肉展開架式，戈梅斯對馬圖萊納低聲說道：「看看這些人，我得很快打發這些狗娘養的。」然而，戈梅斯卻不知道他的麥可風已經打開，所有在場的媒體們都清楚聽見了他的話，並且在第二天的報紙頭條上進行了毫不留情的報復，針對教練和所有隊員們都做出了嚴厲的批判和嘲諷。
在經歷他足球生涯的最低點後，艾斯科巴在七天後回到了他的故鄉麥德琳，試著將目光放向未來。開始著手策劃和未婚妻帕米拉的婚期，同時義大利豪門AC米蘭也向他拋出了橄欖枝，除卻烏龍球的過失外，米蘭人認為艾斯科巴的表現良好，並且主動和他所屬的麥德琳國家競技進行接觸。
在七月一號星期五晚上，艾斯科巴和友人加里諾外出，他們在餐後前往了當地的一家PUB 帕維亞，他們和好友羅喬夫婦見面，並且小酌了幾杯哥倫比亞傳統酒，夜晚的時間就這麼漫無聲息地走過。直到午夜，一群酒客開上前調侃艾斯科巴「您的烏龍球真是進的太美妙了。」並且在 PUB 中齊聲歌唱著：「烏龍球！烏龍球！烏龍球！」 或著輕蔑地質問艾斯科巴收了多少錢來製造這個失誤？艾斯科巴只是不滿地回應了幾聲，然後靜靜地繼續喝酒，無視於對方的挑釁。在凌晨一點半時，羅喬夫婦離開了 PUB 帕維亞，留下艾斯科巴和加里諾繼續喝著悶酒，他們一直到凌晨三點才動身離開。他們都有點醉意，各自走向自己的車輛，準備到城裡吃點東西。在走向他的灰色豐田轎車時，艾斯科巴又遇上了在PUB中挑釁他的同一批人，麥德琳當地著名的惡混加崙兄弟也在其中。他們再次開始高喊：「烏龍球！烏龍球！烏龍球！」這次艾斯科巴決定不在保持沉默，他下車和對方對罵，並且將他的車子擋在對方的前頭不肯離去。此時，對方的態度也有所軟化，其中幾人對艾斯科巴說道：「好吧！你是個好人，回家去吧。」然而，艾斯科巴還是拒絕離開。最後艾斯科巴終於走回了駕駛座，此時加崙兄弟卻快步跟了上去。「我想你根本不知道你惹的是誰吧？不要惹我兄弟，白痴！狗娘養的，你簡直比艾斯派拿還要糟糕。(在哥倫比亞，這個名字帶有種族歧視攻擊言詞的意味，同時艾斯派拿被視為愚蠢、暴戾、自我中心的同意字。) 」此時加崙兄弟的保鑣卡斯以為主子陷入困境，他走向了艾斯科巴的車輛，大喊著︰「這個豬頭究竟想要什麼？」然後在近距離對艾斯科巴連開了六槍，其中一顆子彈打穿了他的心臟。
警方從兩個方向去調查這起槍擊事件。第一個推論是槍手受人指使，因為艾斯科巴的烏龍球讓他們損失了難以估計的利潤。第二則傾向將艾斯科巴的死亡視為麥德琳每日發生的諸多意外中的其中一起(在同一天晚上，麥德琳還發生了其它三十六件的兇殺案)。第一個推論立即傳了開來，在世界各地都引起了廣泛地討論。然而，第二個理論似乎比較接近真相，沒有確切的證據顯示這是一場黑道策劃的殺事件，光是在1994年一年內，哥倫比亞便發生了近三千起的槍手殺人案件，請殺手就像叫必勝客外帶一樣的容易。對於加崙兄弟這樣的大惡混來說，如果要尋仇，雇個殺手騎著贓車下手絕對是個更明智的選擇。艾斯科巴的遺體被送往 Coliseo Ivan de Bedout ，數以千計的人們至此向他致意。同時，哥倫比亞的所有隊員和教練人員也都立即接受警方的保護，由於安全上的顧慮，他們也沒能到場陪伴艾斯科巴走完最後一程。艾斯科巴的遺體在1994年七月四號下葬於麥德琳的坎波斯墓園內，有超過十二萬人到場參加了下葬儀式。一年以後，卡斯楚被判殺人罪名成立，刑期長達四十三年又三個月，而加崙兄弟則被判了十五個月的刑期，至今，卡斯楚仍然堅持他開槍時，真的不知道坐在車裡的是誰？
<待續>
2004/9/7
翻譯自八月份442
文章定位：
