24h購物| | PChome| 登入
2003-08-25 20:45:56| 人氣383| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

〔他〕被玷污了的悲哀 作﹕中原中也

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

被玷污了的悲哀

作﹕中原中也
譯﹕安

被玷污了的悲哀內
今天亦將降下細雪
被玷污了的悲哀內
今天亦有微風吹過

被玷污了的悲哀是
要說的話狐之皮裘
被玷污了的悲哀是
遭細雪覆蓋而瑟縮

被玷污了的悲哀是
沒甚期盼毫無希冀
被玷污了的悲哀是
困倦中夢想著死亡

被玷污了的悲哀內
淒慘可鄰再添恐懼
被玷污了的悲哀內
無所事事地至日暮……





後記﹕
第一次譯詩，也許譯得不不太好，但希望能不斷進步。喜歡這首詩，就是被詩名吸引。被玷污了的悲哀……很有意思的名字呢！
中原中也(1907~1937)其實是個日本詩人，三十歲便去世，但他的詩卻能傳誦後世，這種傳奇性亦是他其中一個吸引我的地方。

我要檢舉
台長： 豊
人氣(383) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文