尾崎豐出道大碟
十七歲的地圖(SEVENTEEN'S MAP)
全中譯歌詞
發售日期﹕1983/12/01
All words and music by Yutaka Ozaki
1.街の風景(SCENES OF TOWN)
2.はじまりさえ歌えない(CAN'T SING EVEN THE BEGINNING)
3.I LOVE YOU
4.ハイスクールRock'n'Roll(HIGH SCHOOL ROCK'N'ROLL)
5.15の夜(THE NIGHT)
6.十七歳の地図(SEVENTEEN'S MAP)
7.愛の消えた街(LOVELESS TOWN)
8.OH MY LITTLE GIRL
9.傷つけた人々へ(TO ALL THAT I HURT)
10.僕が僕であるために(MY SONG)
-----------------------------------------------------------------------
街之風景
詞﹕尾崎豊
被街上的風撕裂開的夢之碎片在半空飛舞
在街中一角為寒冷而顫抖的我，漸漸被淹沒
在一排排的高樓大廈之中，我是多麼的渺小
在高傲的假象中，我的心被迷住了
漫無目的的每一天，簡直就如流浪狗般
渴望著愛、心靈乾涸，不斷四處流浪
在灰色的牆壁上，我寫下我的心情
各種生存方式的空虛令我感到顫抖
在被追趕的城市之中，我將耳朵貼在柏油路上
想要找出被擠擁的人群活埋的歌聲
我將自己投向空白的明天
在所有人都入睡之前
奏出心中的旋律吧
用玻璃奏出音樂吧
鑲了無限色彩的街之風景
請住口吧！我不要再聽甚麼道理了
你們一定會笑我天真吧，我很清楚啊
看似無意義的生活方式，不是為了金錢
是為了夢、是為了愛，是為了試著為這些東西而奮鬥啊
在被追趕的城市裡，那令人眼花撩亂的日子中
我正在描繪人生，繼續去歌唱，繼續去扮演自己
人生是指南針，人生是五線譜
人生就是演繹出這時代的舞台
奏出心中的旋律吧
用玻璃奏出音樂吧
鑲了無限色彩的街之風景
-----------------------------------------------------------------------
連歌的開首也無法唱出
詞﹕尾崎豊
悄悄地閉上雙眼的我蹲在馬路旁
向著黃昏的陰影伸出手欲有所求
建築物滿是塵埃，我嗅到威士忌的氣味啊
我心中追求的東西，一個也沒有反映出來啊
你所彈的鋼琴，仍舊充滿不安
在這城市中，刺激太強烈了，我的心漸變得遲鈍起來
緊抱著你不想離去
想繼續燃點愛之光
喉嚨乾涸難耐，要奔跑至筋疲力盡嗎
獨自一人流著汗，沒有人會看我一眼
在侷促悶熱的倉庫中，我得到三十分鐘的休息
吃著飯填飽肚子，把手伸向不可及的窗子
為了那微薄的薪水而幹的兼職
在這城市中，要尋找歡樂，就只有靠金錢啊
為了你，要我死也可以
我一直堅信愛就是一切
身處這都市的我們，還是入世未深
枉費熱情，帶著無法被理解的身影
每當走出門外，就總是在街頭流連
那裡有著無法取得甚麼，一無所有，連歌的開首也無法唱出的我啊
到達車站的我，坐上常坐的尾班列車
醉漢在自言自語，說自己處身此城市，在欲望中逐漸崩潰
想守護你不受城市傷害
想繼續燃點愛之光
緊抱著你不想離去
想繼續燃點愛之光
-----------------------------------------------------------------------
I LOVE YOU
詞﹕尾崎豊
I LOVE YOU 唯獨現在，不想再聽悲哀的歌了啊
I LOVE YOU 逃啊逃啊，到達了這所房子
因為不是會包容一切的戀愛
令我們二人像是被捨棄的貓兒那樣
這所房子彷如被落葉鋪滿的空箱
為此，妳發出像小貓那樣的哭聲
在吱吱作響的床上，我們聚集溫柔
緊緊地抱著對方的身軀
接著我們二人再次閉上兩眼
為著希望在悲哀的歌中 愛永不褪色
I LOVE YOU 過份年青的二人的愛存在著不可以觸碰的秘密
I LOVE YOU 現在的生活，已經無法到達目標
我們是夢想著一起生活的戀愛
而互相傷害的兩個人
問了很多次「你愛我嗎？」的妳
對我說沒有這份愛就活不下去
在吱吱作響的床上，我們聚集溫柔
緊緊地抱著對方的身軀
接著我們二人再次閉上兩眼
為著希望在悲哀的歌中 愛永不褪色
接著我們二人再次閉上兩眼
為著希望在悲哀的歌中 愛永不褪色
-----------------------------------------------------------------------
HIGHSCHOOL ROCK'N'ROLL
詞﹕尾崎豊
Oh！一早醒來，就如此帶著昨天的疲累
穿著不整齊的校服出門上學
然後，在通往車站那絡繹不絕的人潮中
我混入其中，不斷走著
被推進擠滿人的車廂，一句話也不說的Strange boy
不管怎樣也好，所有人始終甚麼都做不到
穿著水手服的Little girl，嬌小的身軀被人群推擁著
儘管如此仍舊帶著夢想，雖然總是不斷錯失
Rock'n'Roll！跳舞吧
Rock'n'Roll！絕不墮落
Rock'n'Roll！伸出手，自由就在不遠處
Oh！接著花費了半天在無聊的課堂上
弄至身心皆倦透，連靈魂也被Knock knock down
偷偷地逃出去，在細小的Coffee shop的Smoking time
在Jukebox中充滿魅力的Rock'n'Roll
就讓我們去聽聽吧
等等！不想在這種繁忙時間被擠壓得要死啊
是甚麼、為什麼、為了誰非要被束縛不可
在無法逃出的人潮中
看得到正在拚命地掙扎的我啊
Rock'n'Roll！跳舞吧
Rock'n'Roll！絕不墮落
Rock'n'Roll！伸出手，自由就在不遠處
-----------------------------------------------------------------------
15歲之夜
詞﹕尾崎豊
課本滿是塗鴉，一直眺望著窗外的我
凝望著在高樓大廈的上空那沒有實現的夢
我很想衝破那道令人感覺無處容身的門扉
校園裡，若吸煙時被發現的話便無處可逃
聚集在一起的我們蹲在地上，一邊反抗
一邊盯著絲毫無法理解彼此的心的大人
之後，我們一班朋友擬定今夜離家出走的計劃
總而言之，再也不想回學校和回家了
因為連自己的存在究竟有何意義也不明白而顫抖的
15歲之夜
騎著偷來的電單車飛馳出去，漫無目的地
奔向漆黑的夜幕之中
不想被任何人束縛，逃進這一晚裡
覺得能夠得到自由的15歲之夜
冷冷的風令身體變冷。戀上了她的我
口中說著再見，走過正在做夢的她的家旁
在黑暗中孤單地發光的汽水機
用一百日圓能買得到溫暖，我用手握著熱騰騰的咖啡罐
雖然不明白戀愛的結局
但我卻一直在夢中凝視著她跟我的未來
雖然大人們對我說，捨棄自己的心吧、捨棄自己的心吧，但我卻不願意
如果說無聊的功課就是我們的一切的話
多麼渺小、多麼無意義、多麼無力的
15歲之夜
騎著偷來的電單車飛馳出去，漫無目的地
奔向漆黑的夜幕之中
學會了吸煙，一邊凝望著星空
一邊不斷追求自由的15歲之夜
騎著偷來的電單車飛馳出去，漫無目的地
奔向漆黑的夜幕之中
不想被任何人束縛，逃進這一晚裡
覺得能夠得到自由的15歲之夜
-----------------------------------------------------------------------
17歲的地圖
詞﹕尾崎豊
傾聽著十七歲聲音沙啞的藍調
愛做夢的我在流露出敏感的嘆息
說不上有什麼好事吧
不知疲憊地尋找著一時的歡顏
在街上胡亂擾攘的我們
在那頑固的心中和黑色瞳孔裡有著寂寞的身影
在吵吵鬧鬧中，吊兒郎當的人在發著牢騷，所有人都一樣
懷著蠢蠢欲動的心情不停跳舞吧！跳到汗流浹背吧
叼著煙的Seventeen's map
在街上，少女正在出賣自己
為了不義之財，什麼事都做
失去夢想，玩弄愛情，早已完全忘掉了那個人
忘掉了無論何時都必須令心發亮
雖然開始一點一點地了解各種東西的意思
但決不是在課堂上學會的
就算被囉唆大人們那散漫的生活所束縛
仍不會忘記那個美妙的夢想啊
撥開人群，沿著牆壁前進
伏在地上到盡每個角落的我，覺得必須要堅強地生活下去
乾澀的寒風，正吹來渺小的我的心中
我在行人天橋上回過頭來，燃燒著的夕陽
如今正照耀著心之地圖上所有發生的事
Seventeen's map
在電車內擠擁的人群背上，我感受到許多故事
在父母的背上，我感受到一心一意的心，令最近的我忽然掉下眼淚
半成年的 Seventeen's map
我不知道我是為了甚麼而生啊
伸出援手而無求於你的這個城市
無論怎樣的生存方式
我也不會放棄自己啊
撥開人群，沿著牆壁前進
滿是枷鎖的這個城市，令我覺得必須要堅強地生活
乾澀的寒風，正吹來渺小的我的心中
我在行人天橋上回過頭來，燃燒著的夕陽
如今正照耀著心之地圖上所有發生的事
Seventeen's map
-----------------------------------------------------------------------
愛消失了的街
詞﹕尾崎豊
路邊有著倒臥在地入睡的人啊
只要一看到他們，路人就會立刻移開視線
所有人都在守護可能變得不幸的自己
愚蠢到連用愛去對其他人也做不到
多愚昧的人群啊
我仍身處在不清楚前路的不安之中
此刻為了想盡辦法去生存，已費盡我的心力
連錢也賺不到，學生到底能夠做得到甚麼
無論是怎樣的人，除了自己的將來以外，
對其他事應該都覺得沒有關係的吧
愛消失了的街啊，昔日已是如此的嗎
要我說那是理所當然的話，我還太年輕了
想要發現，想要發現，愛的光輝
就算是討厭輕易將愛說出口也好
對於到底甚麼是愛，所有人都不知道
男與女，比起用心靈，更多的是用身體去互相安慰
尋求心靈，陷入迷途而倒下的我
你看得到吧
他們二人也身處在不清楚前路的不安之中
相信守護愛的誓言就是一切
無法生育孩子，不為世所明白的他們
到底能夠孕育怎樣的愛
Oh！現在，在這裡
愛消失了的街啊，昔日已是如此的嗎
要我說那是理所當然的話，我還太年輕了
想要發現，想要發現，愛的光輝
想去相信，想去相信，愛的光輝
-----------------------------------------------------------------------
Oh My Little Girl
詞﹕尾崎豊
佇立在如此嘈雜街道上的妳
是這麼渺小而怕冷 是個愛哭的女孩
妳哼著街角的LOVE SONG 輕輕地向我微笑
妳冰冷的身軀悄悄地靠過來 叫我吻妳
Oh My Little Girl 讓我給妳溫暖吧
Oh My Little Girl 我是如此深愛著妳
Oh My Little Girl
我們二人在黃昏時並肩走著
我 永遠 永遠 都不能離開妳
一邊撫摸著妳的頭髮 一邊痴痴地看著妳
在我懷中的妳 用撒嬌的聲音天真地笑著
Oh My Little Girl 美麗的妳
Oh My Little Girl 我是如此深愛著
Oh My Little Girl
冷冷的風使我們二人靠得很近
令我 永遠 永遠 都無法離開妳
Oh My Little Girl 讓我給妳溫暖吧
Oh My Little Girl 我是如此深愛著妳
Oh My Little Girl
我們二人在黃昏時並肩走著
我發誓 永遠 永遠 都不離開妳
-----------------------------------------------------------------------
致我傷害了的每個人
詞﹕尾崎豊
究竟我已花了多少唇舌去跟你說話了呢
無論怎樣說也無法說清楚的事，我想答案應該就只有一個
在時間流逝中，我的心竟改變了
而且，更令我忘掉到底有甚麼曾經對我是最重要的
一邊被剎那追趕，一邊害怕受傷的我
彷彿正與那一天應該已發現了的真實背道而馳
凝望著我的你那眼中的光輝
將我已開始忘掉的真心教曉我
深深感謝，如今刻在我的心中，你那眼淚的美態
在傷感的心情中，我老是在後悔啊
我曾是一個非常愚蠢的男人吧
你已經不會再原諒我呢
我一直以來對你的心意正不斷在指縫間滑落流走啊
就像被我傷害了的你的眼淚一般
用那已毫無新意的說話，再次在胡扯說笑的我
這次真的變成孤獨一人了啊
請甚麼也不要再說
凝望著我的你那眼中的光輝
將我已開始忘掉的真心教曉我
深深感謝，如今刻在我的心中，你那眼淚的美態
儘管沒有情話，我們也不是孤獨一人地生存的
雖然我們因為小小的自尊而互相傷害
但你一定會再次回復溫柔吧
凝望著我的你那眼中的光輝
將我已開始忘掉的真心教曉我
深深感謝，如今刻在我的心中，你那眼淚的美態
-----------------------------------------------------------------------
為了我就是我
詞﹕尾崎豊
在心與心互相交錯的悲哀生活方式中
我正流露出嘆息
但是，在映照在我眼中的這個城市裡
我必須繼續生存下去
雖然對於傷害人的事閉上眼睛
但若用口來說出溫柔的話，所有人也會不斷受傷害
為了我就是我，我必須不斷得勝
直到我的心明白什麼才是正確的
被這城市吞噬的我，一邊稍微去相信別人
一邊在這街上冷冷的風中繼續唱歌
在別離之際，我很想再一次向你確認
我是如此愛你
雖然不是說誰人差勁
但人全都是任性的
儘管是看似親密的生活，但仍老是傷害了你
雖然我是如此喜歡你，可是連明日是怎樣也沒法告訴你，所以
為了你就是你，你必須不斷得勝
直到你的心明白什麼才是正確的
被這城市吞噬的你，一邊稍微去相信別人
一邊在這街上冷冷的風中繼續唱歌
為了我就是我，我必須不斷得勝
直到我的心明白什麼才是正確的
被這城市吞噬的我，一邊稍微去相信別人
一邊在這街上冷冷的風中繼續唱歌
文章定位：
