新聞| | PChome| 登入
2003-12-18 21:01:18| 人氣296| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

一張照片(尾崎康)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

以下為尾崎豊哥哥寫的紀念文章，因內容較長，故會分開連載。因為只是很快速地去翻譯，所以行文也許不大通順，還請見諒。
(希望這次不會半途而廢，能譯畢全文^^)

一張照片

作﹕尾崎康

1
最後一晚，你所帶著的皮包裡的數張照片中，有我和你二人的合照。
相中，你是小學生，我是中學生。
你抱著單車的座椅，而我則手插褲袋凝望鏡頭。地點是練馬區春日村，那裡是那時我們的家的門前。
為什麼你會帶著那張照片呢？
看著那種照片，你在想著甚麼呢？
在遙遠的將來，如果我們再見的話，請告訴我吧。

2
你是比我小五歲的弟弟。替你取名豊時，我也有贊成。我還記得我跟爸爸媽媽說﹕「叫他豊仔就好了。」

可是，在你還是小孩的時候，我跟你一起遊玩的記憶，幾乎沒有。
原因還是因為相差五歲吧？

我在小學的時候，也是一個孤僻的孩子。試過給媽媽怒叫﹕「快到外面跟鄰居的孩子玩吧。」我出到去外面，沒有加入跟其他小孩遊玩，當被媽媽發現我獨自一個人時，我便立刻逃跑。
我記得，我曾叫年紀小的你替我將解釋信交給媽媽。

我們一家四口，曾去伊豆吧？
不幸地颱風來臨。海邊很大浪。
我覺得風暴很有趣，就走近波浪拍打的地方。你哭著叫﹕「哥哥，不要走過去呀！」
我還記得這件事。

我和你在練馬的家睡上下格床，我睡上面，你睡下面。
在你小時候，我拉著你的一隻手想拉你上來，令你脫臼了。
這件事令我很自責。

還有在練馬的時候，小學生的我和你以及數個朋友一起遊玩，一個好像是叫小川的孩子王來到，唬嚇我們。
我們不出聲，而你卻答了他一些話。然後你便被那個孩子王打而哭了。
儘管如此，我們也無法對抗那孩子王。
說真的，那時候的畏縮殘留了在我的心。我覺得我作為兄長，實在稱不上有甚麼用。
發生了那件事後，我想要變強，於是買了教空手道的書。
不過，那時的我太瘦了，根本強不起來。

在搬家之前，在練馬區春日村的家中我們飼養了一頭叫Chiro的貓，牠在交通意外中死了。我們把牠葬了在後園，四人一起雙手合十。
我和爸媽要進屋的時候，你還是繼續靜靜地一直雙手合十。

我要檢舉
台長： 豊
人氣(296) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文