Another Country 他鄉異國

431愛的鼓勵 0訂閱站台

話說胖胖以一個完全不會說英語的南台灣小......朋友隻身跑到美國當台勞，在語言溝通上當然鬧過不少笑話，尤其是一些敏感字眼，不管是講錯字還是用法不當，都讓老美瞠目結舌不已。

最經典的一次是第一次考駕照，那個考官很壞，都設計讓胖胖違規。比如說十字路口本來很多都可以紅燈右轉的，除非前面有「NO TURN ON RED」的牌子，這位考官硬是挑了一個路口，那個牌子是被樹擋住的，然後叫胖胖紅燈右轉。一轉過去，他就幸災樂禍地說「違規了！違規了！你要看牌子啊！我叫你轉你就轉喔？」氣得胖胖用很破的英語開始理論起來，慘的是，情急之下，居然把「intersection」講成「intercourse」了！好...丟...臉！那一次當然沒有考過，分數好像被扣到零分的樣子。

後來常看電視DVD，不知道英語有沒有進步，不過笑話鬧得比較少倒是真的。有時也會學一些粗俗一點的，關於這些，推薦大家好好細看「四十處男」那部電影，胖胖看到抄起筆記來了哩！

辦公室國際人士不少，母語都不是英語，大家常常相互漏氣求進步，苦的是一些美國同事，常常訝異我們都亂講，彼此竟然可以溝通。比方說，去日本同事家裡，請他開冷氣，胖胖就會用「open」這個動詞，這樣日本人比較會了解。

這位日本同事，英語算很不錯的了，比起胖胖遇過的其他日本人，算是很優秀的，因為他回日本的大學去演講，台下的日本老教授本來都聽不懂，後來他只好調整回成「日式美語」，就皆大歡喜了。不過他也有一兩次出包的時候啦！有一次，美國女同事發 email說，明天是粉紅日，大家都要穿粉紅色衣服來上班，讓胖胖煩惱得要死。後來日本同事穿了一件學校福利社賣的粉紅polo衫，胸口印著學校得縮寫Y，通常都是大學部的女生買來穿的。胖胖就問了：

胖：啊諾.....Niwa桑，這是在男裝部還是女裝部買的呀?（因為日本同事有點瘦小，穿美版男生的衣服都會太寬大。）

Niwa桑：都不是耶！我是在櫃台前找到的，I think it’s bisexual.

胖（一臉驚訝）：You mean......for bisexuals? Oh......I don’t know they have clothes for bisexuals.

Niwa桑：Think so. What? Do I look weird in pink?

胖(一臉促狹）：No.....you look fine.....just kind of ”bisexual”.

Niwa桑：Well, you know, I’m not so masculine....

胖（賊笑）：So you don’t mind people think you’re bisexual?

原來日本同事把中性化服飾慣用的Unisex講成Bisexual了，旁邊笑壞了美國女同事，直說胖胖evil!

另外一次，大家在討論去UCLA參加研討會的事，日本同事因為老婆快生了，便不想去參加。但是一時之間，他不知道怎麼用英語說「生出來」這個動作，就用了很匪夷所思的講法：

Niwa桑：You know, when my son comes out, I must be very......

胖（迅速接口）：Proud?

Niwa桑：Proud? Sure! I am proud of my son. But I mean.....

胖：So you are a proud dad. Good for you!

Niwa桑還搞不清楚地嘿嘿直笑，以為胖胖在稱讚他「做人」成功。其實，後來他一直沒搞懂。當然胖胖又被美國女同事K了。

另外一位義大利男同事，人不是很俊美那種，不過，義大利男人嘛！總是那副油滑調調，也老是喜歡跟胖胖稱兄道弟地。他的辦公室在樓層的另一邊，設備比較好，最近他鄰桌的女同事找到教授職位，所以快要離開了，大家都想換過去那邊的位子。胖胖並沒有很想換位子，而且也不是最老資格的人，所以並沒有很爭取。不過義大利哥兒死要拖胖胖過去，說我們做的東西差不多，坐在一起比較有效率。其實他是不想讓另一個很聒噪的資深美國女生搬過去跟他一起坐啦！後來有一次吃飯為了這件事他們就起了一點爭執，美國女生後來就說「我知道你是討厭我」就流眼淚走了。整個過程胖胖沒有插嘴，義大利哥兒就很不滿胖胖，「喂！我是在為你爭取耶！你怎麼都不說話！」胖胖其實也沒有很想搬啊！也不想介入這種茶壺裡的風波啊！後來，義大利哥兒死要胖胖得去跟美國女生面前幫他說好話，說她沒有那個「討厭」她的意思啦！他只是比較喜歡跟胖胖坐一起啦！胖胖左右為難，不知如何是好.....

紀凡尼（理直氣壯）：You got to promise me you go to talk to her.....

胖（猶疑不決）：Hmmmm......

紀凡尼（臉貼近胖胖展現義大利男人迷人的眼神）：C’mon! I need your commitment. I need you commit to me. Hey I did so much for you, won’t you commit to me?

胖（臉上三條線）：@#$%%^&* (Dude! You are married!)

胖胖一定是蕃茄電影看太多了，對於commitment這個字很敏感，不過還好義大利好哥兒不知道胖胖為什麼臉紅了。（其實是胖胖自己想太多了！哈哈！）

最近一次就比較好笑了，話說辦公室還有一個美國小猛男，巴基斯坦裔，常常跟胖胖在健身房碰到，也跟胖胖蠻要好的。前陣子在一次家庭烤肉會中，大家都到齊了，包括新來的一位越南裔同事，也帶了他的越南老婆來。這位越南老婆似乎很想替老公做好公關，非常興致勃勃地問東問西，當她搞清楚我們的辦公室分散在同樓層的不同角落時，便故做驚訝地對胖胖和巴基斯坦小猛男說：

越南老婆：So you guys don’t see each other?

胖胖飛快地瞄了小猛男T-shirt下掩藏不住的壯碩胸肌一眼，說：

胖（故做傷心狀）：No, we are separated.

接下來就是小猛男開始嘻笑追打胖胖的場面了，那位越南老婆完全不了解自己講錯了什麼！