非馬詩文光譜 旅美詩人非馬在台灣的藝術分站, 有超短詩,幽默詩,童詩,情詩,動 物詩,戰爭與和平詩,英文詩及散 文隨筆,作品評論及翻譯詩選等.

387愛的鼓勵 2訂閱站台

非馬漢英雙語詩〈萬聖節〉刊登於《芝加哥時報》2025.7.18

 

萬聖節

 

群魔亂舞--

這一天

戴猙獰面具的小孩

成群結隊

嘻哈大笑

 

群魔亂舞--

 

每一天

戴嘻哈面具的大人

成群結隊

猙獰大笑

 

HALLOWEEN

 

All hell breaks loose—

on this day

children wear hideous masks

to hide

their innocent faces

 

All hell breaks loose—

every day

adults wear innocent masks

to hide

their hideous faces