非馬詩文光譜 旅美詩人非馬在台灣的藝術分站, 有超短詩,幽默詩,童詩,情詩,動 物詩,戰爭與和平詩,英文詩及散 文隨筆,作品評論及翻譯詩選等.

387愛的鼓勵 2訂閱站台

漢英雙語詩〈猶太區〉刊登於《芝加哥時報》2024.12.13

 

猶太區

 

這是他們活動的地方

活人

不准越雷池一步

 

這是他們不活不動的地方

死人

不准越雷池一步

 

附注：歐洲許多地方的猶太人，歷來備受歧視，許多城市都劃有猶太區(所謂的ghetto)

。按照法律規定，裡面的居民不論死活，都不准越出界限。

 

GHETTOS

 

this is where they remain active

living persons

not to go one step beyond

 

this is where they remain inactive

dead persons

not to go one step beyond