新聞| | PChome| 登入
2008-01-19 02:48:25| 人氣1,184| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【西班牙國歌歌詞】無詞30年 西班牙國歌歌詞有譜

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

無詞30年 西班牙國歌歌詞有譜
Libertytimes 2008.01.16
編譯鄭寺音／特譯

西班牙人過了三十年只能隨曲調哼唱，或從足球場看台上狂吼「答答答」應和的日子後，總算為國歌找到了長年缺少的那一味：歌詞。

文辭不夠優雅 國民興趣缺缺

西班牙奧委會十一日公佈去年六月舉辦的國歌歌詞競賽得主，從七千首參賽歌詞中脫穎而出的，是一名五十二歲失業男子的作品。奧委會說，他們希望獲得五百人連署支持後，將歌詞呈交國會表決。

從西班牙人反應並不熱烈看來，新歌詞能否獲得國會支持還是未知數。

這首新歌詞結合愛國訴求，也稍稍描述了西班牙的風景，開頭前幾句是這樣的：「西班牙萬歲！讓我們齊聲唱和，歌聲有別，但你我齊心一致！西班牙萬歲！從青翠的山谷，到廣闊的海洋。」

巴塞隆納現代文化中心主任拉孟達說：「根本就是廢話連篇，白俄羅斯、立陶宛或西班牙，每個國家都可以這樣寫，拿去參加歐洲歌唱大賽倒是不錯。」
雖然熱烈支持新歌詞的也大有人在，但西班牙國防部長阿隆索上週末告訴記者，國歌「關乎國家尊嚴」，應該有點文學素養，言下之意就是入選的歌詞文辭不夠優雅。

十八世紀，西班牙國王卡洛斯三世挑選這首佚名作曲家譜寫的「皇家進行曲」為國歌，此後至少有兩種歌詞版本，最近一個版本是獨裁者佛朗哥將軍所制定，但佛朗哥一九七五年死後歌詞被刪掉，此後付之闕如至今。

佛朗哥版本 30年前廢除

雖然新歌詞可以解決國際賽事播放國歌時，球迷與運動員沒詞可唱的窘境，但卻無法激勵這個常因認同危機擦槍走火的國家，反倒可能讓這個需要小心處理的辯論重新浮上檯面。

西班牙人受佛朗哥箝制長達數十年，讓他們對愛國主義的象徵物帶著矛盾複雜的情緒，常激烈推廣自身語言、文化與政治自主的民族主義者加泰蘭人與巴斯克人，一直不認同自己隸屬西班牙，主張國家應由馬德里統一掌控的保守派認為，西班牙分裂是遲早的事情。

批評者說，嘗試為國歌填上現代歌詞，成品流於平庸不足為奇，更不用說是在對民族體概念如此分歧的西班牙了；甚至連評審團也坦承，這首歌詞就是因為並未偏袒任何一方，才能雀屏中選。（取材自紐約時報）
西班牙國歌歌詞 徵選引爭議
FTV 2008.01.18

國歌，就是要大聲唱，唱出民族的歷史與驕傲，偏偏西班牙國歌只能用哼的。

1977年，西班牙軍事獨裁政權被推翻，當時的國歌雖然沿用下來，卻被拿掉歌詞，2007年西班牙奧委會向全國民眾徵稿，選出了國歌歌詞，不過奧委會卻突然反悔，決定取消。

入選國歌歌詞引起不少爭議，其中之一就是，國歌一開頭就唱西班牙萬萬歲，有人說，這一聽彷彿又回到佛朗哥的獨裁萬年時代。

另外西班牙是個多民族國家，民眾地域意識強烈，加上境內有5種方言，國歌歌詞內容想要取得共識，並不容易，還有人認為，強調和平的新歌詞比起其他功頌德的國歌，實在太沒個性了。

西班牙國歌歌詞要怎麼填，奧委會表示還會繼續想辦法，看來今年北京奧運會上，西班牙選手只好繼續哼唱著無言的國歌了。(民視新聞譚淑君綜合報導)
西班牙奧委會考慮辦國歌歌詞比賽
BCC 2008.01.19

西班牙的國歌沒有歌詞，所以運動員沒辦法唱國歌，西班牙奧委會為了解決這個窘境，公開徵集國歌歌詞，先前曾經有一名失業男子的作品，雀屏中選，不過由於內容充滿口號遭到批評，所以西班牙奧委會緊踩煞車。也就是說，目前西班牙的國歌，還是沒有歌詞。

西班牙先前在佛朗哥將軍統治時期，國歌是有歌詞的，佛朗哥將軍死後，由於他被認為是一個獨裁者，因此在西班牙社會希望告別獨裁舊時代的呼聲中，歌詞被取消，從那時開始，西班牙國歌就沒有歌詞，西班牙人在唱國歌的時候，只能跟著哼，或是「啦啦啦」地唱。

北京奧運近在眼前，西班牙奧委會沒有放棄希望，最近將再度討論，是不是要二度舉辦國歌填詞比賽。

我要檢舉
台長： 馬德里人

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,184) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

TOP
詳全文