"英與西共享直布羅陀主權"
BBC Chinese 2002.07.12
英國外交大臣斯特勞對英國國會議員表示，英國願意與西班牙共同分享直布羅陀的主權。
斯特勞在英國議會發表講話時說，倫敦和馬德里就這個英屬殖民地的未來問題達成了廣泛的共識，而直布羅陀的居民將會對提案進行投票。
但是他說，一旦就直布羅陀的未來做出決定，就具有永久性和全面有效性，因為這是使地區繁榮穩定的唯一做法。
斯特勞希望英國能夠保留在直布羅陀的軍事基地，當地居民可以繼續保持他們的英籍身份，另外也可以擁有西班牙國籍。
斯特勞表示，希望在今年夏季末結束雙方在該島問題上長達300年的爭執。
而反對派人士稱此舉為"出賣做法"。保守黨影子外交大臣安克拉姆說，"這正是我們所害怕的，這早已在他們不誠實的會談中成形。這是一個骯臟和不誠實的過程。"
早些時候，直布羅陀的首席部長卡魯阿納呼籲結束有關這個地區的未來糾紛。
英國方面原定與西班牙外交部長瓦萊勒桑迪在星期五舉行的會議被取消。有人擔心雙方有關的談判已經失敗。
英國官員重申他們原本就沒有期望在星期五達成協議。
---------------------
07/13/2002
英西允共享直布羅陀主權
明報
【明報專訊】英國周五宣布同意與西班牙共享直布羅陀主權，希望終結兩個持續了三個世紀的主權糾紛，但這決定卻即時遭到直布羅陀殖民地領袖反對。
直布羅陀首長卡魯阿納說﹕「直布羅陀人絕不會投票支持兩國共享主權。」
英國外相施仲宏在國會宣布這項計劃時表示，共享主權是結束與馬德里政府多年爭拗的可行辦法。他說經過一年商議後，兩國在包括「英國和西班牙應共同享有直布羅陀主權」等原則上取得協議。西班牙外交部認為這是正面消息，但英國在野保守黨卻說是「恥辱」。
施仲宏說，兩國同意讓這三萬人口的英屬小殖民地直布羅陀在行政、司法、執法上享有更大自治，保留英國傳統，市民亦有權選擇英國或西班牙國籍，以及是否參與歐盟事務。
但施仲宏強調，英西兩國任何協議最終也要交由直布羅陀人民以全民投票決定。
-------------------
07/12/2002
英西將談判 直布羅陀問題
國際日報
【新華社倫敦電】英國外交部11日宣布﹐盡管最近西班牙內閣進行了改組並更換了外交大臣﹐英國仍將按原計劃與西班牙政府就直布羅陀前途問題進行談判。
據報道﹐西班牙首相阿斯納爾本周早些時候進行了內閣改組。這一決定使英國政府一度擔心原定12日在西班牙首都馬德裡舉行的兩國外交大臣的非正式磋商無法進行。
英國外交部發言人還說﹐西班牙外交大臣變動不會使兩國即定的談判陷入僵局。英方正與西班牙政府保持接觸﹐重新確定兩國外交大臣會見的時間和地點。
他說﹐英西兩國政府就直布羅陀問題進行的談判已經進行了多年﹐最近一年兩國都曾做出努力并使談判取得了很好的進展。盡管雙方都意識到仍有一些問題需要解決﹐但兩國外交大臣一旦確定舉行新的會談﹐就一定會繼續努力﹐爭取使談判取得進展。
直布羅陀位於西班牙領土最南端的一個小半島﹐原為西班牙領土﹐1704年為英國佔領。1713年被正式割讓給英國﹐後來逐步發展成英國重要的軍事基地。但西班牙政府從未放棄過收復直布羅陀的要求。二戰後﹐兩國政府曾就直布羅陀問題進行過一系列的談判﹐但均未取得實質性進展。
--------------------
07/13/2002
英願與西班牙共治直布羅陀 保守黨、居民大呼反對
東森新聞報
記者何瑞珠∕編譯
西班牙和英國爭議多時的直布羅陀主權問題有了重大突破。英國外交部長史卓11日向國會表示，已經與西班牙達成廣泛共識，願意共享直布羅陀主權，而且島上三萬居民也將擁有更多自治權。
英國在野黨對這個決定相當不滿，批評史卓強迫直布羅陀居民放棄他們的英國公民身份。保守黨外交委員安克蘭指出，這是他們長期以來害怕的事，但就被這種不名譽的對話決定，過去幾個月他們都關起門來私下決定，今天的宣言就是個不名譽的開始。直布羅陀首席部長卡魯阿納說，他覺得，全體直布羅陀居民都被背叛了，他們感到失望，大批居民也上街抗議。在西班牙也有約300人抗議，他們表示，西班牙應該擁有完整的直布羅陀主權。
史卓在國會中表示，他希望英國能保留在直布羅陀的軍事基地，當地居民也能保有英國公民身份，但是也可以擁有西班牙國籍。他說，這項提案會交由直布羅陀居民投票決定。雖然當地居民有否決權，但是史卓說，他會盡力說服他們，因為在主權爭議僵持不下的情況下，直布羅陀無法繁榮，雙方共享主權是使地區繁榮穩定的最好辦法。
直布羅陀位於西班牙南端，18世紀被英國佔領後，逐步成為英國重要的軍事基地，不過，西班牙政府從未放棄收復直布羅陀，兩國就直布羅陀主權問題早已協商多時。
------------------------
【發展回顧】
直布羅陀主權計劃行將宣布
BBC Chinese 2002.03.20
BBC得到的消息顯示，英國和西班牙政府將在數月內向直布羅陀居民提出一項有關分享直布羅陀主權的計劃。
英國政府高級官員已經證實，談判進展順利，兩國很快將宣佈一份聯合聲明。
與此同時，直布羅陀居民則對擬議中的計劃表示堅決反對。星期一，有2 萬5 千至3 萬個布羅陀人走上街頭，抗議直布羅陀的地位有所改變。
直布羅陀居民將面臨巨大壓力，要他們通過全民公決投票決定接受權利分享計劃。如果他們選擇不接受，就面臨在歐洲聯盟內再得不到英國支持的威脅。
權利分享計劃要點
據稱，如果直布羅陀人接受計劃，他們的日常生活不會有什麼改變。
計劃要點包括：
直布羅陀人將繼續享有傳統的"英國生活方式"，他們仍繼續使用相同的司法體系，英語仍然是官方語言，他們所使用的仍然是英國的度量衡制度。
直布羅陀將享有更多的自治。
西班牙將結束邊界限制和其它"不便"的措施。
重大影響
計劃一旦宣佈，將提交直布羅陀居民進行全民公決。
但是，如果公決的結果是"不支持"，英國就可能不再為直布羅陀爭取免稅和邊界的優惠待遇。
這可能對直布羅陀的經濟產生重大影響，因為它的經濟主要依賴稅收法律和貿易。
直布羅陀首席長官卡魯阿納星期二表示，直布羅陀居民決心挫敗讓西班牙分享主權的計劃。
卡魯阿納說，我們享有自決權，也就是我們有決定自己未來的權利。而我們希望繼續擁有我們的屬英國的主權，繼續留在聯合王國內。
英國人會在多大程度上支持直布羅陀人要求繼續保留英國地位的努力，還有待觀察。
--------------------
居民抗議直布羅陀主權談判
BBC Chinese 2002.03.18
直布羅陀居民周一（3月18日）走上街頭舉行大規模示威，抗議英國試圖改變直布羅陀地位的舉動。
直布羅陀首席長官卡魯阿納表示，直布羅陀有3萬居民，而有25000人參加了周一舉行的示威活動。
在直布羅陀的大街小巷里都掛滿了英國和直布羅陀的旗幟。
居民的憤怒
英國和西班牙已經開始就直布羅陀的未來舉行談判，希望在今年夏天就直布羅陀的前途達成全面解決方案。
英國和西班牙政府據悉都已準備接受共管的方案，但英國表示，主權改變的方案必須得到直布羅陀居民的接受。
直布羅陀首席長官卡魯阿納表示，"直布羅陀是屬於我們的。它並非是英國的，並非英國想給誰就給誰﹔它也並非是西班牙的，並非西班牙想要就可以得到的。"
在周一，直布羅陀的學校、商店和政府機關都提前關門，以便讓居民參加有關的示威活動。
英國和西班牙的談判方案引起了卡魯阿納和很多直布羅陀居民的憤怒，他們聲稱直布羅陀被英國"出賣了"。
卡魯阿納對BBC記者說，就直布羅陀"舉行理智的對話是正確的"。但他表示，"英國和西班牙舉行談判，就屬於我們未來的原則問題進行磋商，這完全是錯誤的。"
參加示威的一名婦女表示，"我們想既是直布羅陀居民，又是英國居民，因為我們一直就是這樣過來的。"
文章定位：
