唉
我喜歡的日文歌曲
實在都很難翻譯耶(推託)
這首SPITZ短短三分鐘的美麗歌曲
是我最近黃昏散步時很愛哼的一首歌
我喜歡這種整首就只描寫一個小街景或是某個瞬間的歌曲
本來還想說要放些照片寫些文章的
但實在是太忙了
就先放歌詞吧
不過要很不好意思的先聲明
因為實在是不好翻(繼續推託)
中文翻譯裡不得已地摻入很多跟原歌詞不太一樣的我個人的詮釋
我是把這首歌讀成是離鄉往城市的遊子在車上望著窗外倒影時的鄉愁心情
五拍唱的是車窗外的過往幻影
四拍唱的是現在的心情
但也有人將這首歌解釋成遊子即將歸鄉的心情
懂日文的請自己詮釋吧(不負責任)
無論如何
夏日好歌一首啊!
跟大家分享
【田舎の生活】スピッツ
詞曲：草野正宗
なめらかに澄んだ沢の水を ためらうこともなく流し込み
懐かしく香る午後の風を ぬれた首すじに受けて笑う
野うさぎの走り抜ける様も 笹百合光る花の姿も
夜空にまたたく星の群れも あたり前に僕の目の中に
必ず届くと信じていた幻 言葉にまみれたネガの街は続く
さよなら さよなら 窓の外の君にさよなら言わなきゃ
一番鶏の歌で目覚めて 彼方の山を見てあくびして
頂の白に思いはせる すべり落ちていく心のしずく
根野菜の泥を洗う君と 縁側に遊ぶ僕らの子供と
うつらうつら柔らかな日差し 終わることのない輪廻の上
あの日のたわごと 銀の箱につめて
さよなら さよなら ネガの街は続く
さよなら さよなら いつの日にか君とまた会えたらいいな
毫不遲疑的滑進柔暢澄澈的溪水中
笑著讓帶著懷念香氣的午後微風搔過濕潤的頸項
野兔奔馳而過的情景 野百合耀眼的姿態
夜空中閃爍的星群 都理所當然地收入我的眼底
這些曾經相信可以達成的幻影 隨著人聲雜踏的黑白城市綿延在前
再會 再會 我要跟窗外的你道聲再會
在第一聲的雞啼中醒來 遙望遠方山脈邊打個哈欠
山巔的雪白化作滑落心頭的清涼水滴
正在清洗根菜上泥土的你 廊簷邊玩耍的我們的孩子
還有慵懶溫和的陽光 都在無止境的輪迴上
將這些當時說的傻話 裝進銀色的盒中
再會 再會 膠捲般黑白的城市綿延在前
再會 再會 多麼希望有一天能再與你相會
http://www.youtube.com/watch?v=ygB40PWoCzQ
