地球村美日語伊森認真學美語之生活日記 伊森地球村美日語之英文學習、日常生活及旅遊體驗的大小事

18愛的鼓勵 4訂閱站台

【明報專訊】To tread a fine line between

處身兩者之間

Zenobia: There goes Jane on her morning run.

塞諾維亞﹕看，珍又晨早跑步。

Jacindo: She's been doing it every day for three years now.

哈辛多﹕過去三年，她每天早上都跑步。

Zenobia: Yes, she's very keen on keeping fit. She wants to be as healthy as possible.

塞諾維亞﹕不錯，她十分熱中保健，要盡可能健康。

Jacindo: She told me yesterday that she was going to start running in the evenings, as well as mornings and evenings on weekends too.

哈辛多﹕她昨天告訴我說，她準備黃昏也跑步，周末早上和黃昏都照跑。

Zenobia: Is that right? She isn't an athlete, is she? Don't you think she's doing too much?

塞諾維亞﹕是嗎？她不是運動員吧？這樣跑，不是過分了嗎？

Jacindo: She may be.

哈辛多﹕也許是。

Zenobia: Well I think she's treading a fine line between enthusiasm and obsession as far as her running is concerned.

塞諾維亞﹕嗯，我認為，她對跑步，是在熱愛和沉迷之間，很容易會變成沉迷。

A fine line的fine，不可解作「好」，而應解作「細微」，一如a fine powder（細粉末）、fine rain（微雨）、a fine distinction（細微的分別）等的fine字。A fine/thin/narrow line between two things是指兩件事物之間相同而難以分辨的地方，例如﹕There is a fine line between art and pornography（藝術和色情，有時很難分辨）。

說某人tread/walk a fine line between two things，等於說其所為目前不能算不恰當，但很容易就會過分，例如﹕Japan is walking a fine line between patriotism and militarism（日本正在愛國主義和軍國主義之間徘徊）。

「在周末」，傳統英式英語會說at the weekend，但美國和澳洲英語則會說on the weekend。英國人受外國影響，現在也往往用on，例如﹕I must do the garden on the weekend（這個周末，我必須整理一下花園）。

Keen解作「熱中」，其後習慣用on帶出所熱中的事；有時，你會看到keen about something這說法，那是指「對某事感到興趣」，所說感情似乎沒有keen on那麼強烈。例如﹕(1) I am not very keen on fishing（我不大熱中釣魚）。(2) He is not keen about the idea of emigrating to Taiwan（他對移居台灣的主意，不大感到興趣）。此外，英式英文常用keen on someone來說「熱戀某人」，例如﹕He is keen on my sister（他熱戀我妹妹）。

作者︰古德明

專研中英文，著有時事評論、英語學習、散文等書籍。

資料來源：http://news.mingpao.com/20140605/emb1.htm