地球村美日語伊森認真學美語之生活日記 伊森地球村美日語之英文學習、日常生活及旅遊體驗的大小事

18愛的鼓勵 4訂閱站台

 我有一個朋友，因為工作關係經常需要和外籍同事共事，這位老外非常客氣，每次交談後一定會習慣性地說聲謝謝，剛開始的時候我的朋友就簡單地說一聲You're welcome，但慢慢就發現了問題，就是Thank you百聽不膩，但這個不客氣如果總是說這一句就有些反胃，於是我也對這個簡單而卻具有很強實用意義的表達進行了收集，一起來學幾句吧！
 
1 Don't mention it.
一般用在熟人之間，表示別和我見外，mention是提及的意思，如果不需要提及，表明友情至上，客套可以省略，所以尤其適合那些做人很講義氣，有些血性的人來用，我的一位以爺們自許的女同事覺得這句話非常適合自己，從那以後再邀請她幫忙的話，我連表達謝意的時候都覺得有些多餘了，因為她總會一副“別和我見外”的表情。

2 Glad I could help.
很有人情味的正能量表達，推薦給有愛的陽光少年。完整的表達是I'm glad that I could help you，口語表達中省略掉一些不必要的句子成分，也是我個人最常用的一個句子，在老友記中Ross曾經使用過，我在和美國同事一起工作的時候有時會順手幫些小忙，自然用到這個句子的幾率就不低了。

3 Anytime，man.
Man在口語中非常常用，不一定是指代男人，一個女孩子遇到不爽的事情，也可以大吼一聲“Oh man！”而且man的發音一定是中文拼音中的一聲，那樣抱怨才有味道。在這個句子裡，man就是哥們的意思，女生表達的時候當然可以換作girl，或者是my friend，而anytime my friend就沒有性別之分了，對陌生人甚至都可以這樣講，很禮貌。

4 Pleasure is all mine.
這個句子在好萊塢電影裡有兩種常見用法，一種是傳統的紳士，幫一位Lady撿起一塊手帕後，女士微笑表示謝意，紳士微笑地說出這句話然後消失在人群中；另一種是追女孩的調皮男生，故意製造機會和女孩接觸，裝作不小心撞了下女孩，女孩的包掉到地上，男生撿起來以後然後帶著壞笑說出這句話。其實這句話和My pleasure沒什麼區別，就是更禮貌一些，但使用不當，也可能更虛偽一些。

5 No worries.
這句話在澳洲更常用一些，表示不客氣，在美國類似的說法是have no worries，表示別擔心的意思，而在我實際和美國朋友交流的過程中他們可能會說not a problem或no problem更多一些，甚至就直接點頭說一下yep，畢竟，經常互相幫忙就是朋友的常態，每次感謝都費盡周折也不大可能。

6 No sweat.
小意思！和這個句子很類似的一個表達是Don't sweat it，是另外一個意思，即別擔心，往往用於安慰一個對未來感到焦慮的人，而no sweat則是表達輕鬆，幫一個小忙，小意思！

7 Don't thank me, thank God.
推薦給神的孩子，不多解釋。
無論在生活的哪個層面，互相幫忙都是值得宣導的一種態度，樂於助人不應僅僅限於攢人品，更是一種傳遞正能量的過程，當別人表達謝意的時候記得用上面的句子表達不客氣，如果你情急之下想不起來沒有關係，you're welcome這個句子一直安靜地坐在那裡，隨時為你效勞，也許我們應該對這個經典的不客氣說聲Thank you。

資料來源：http://edu.qq.com/a/20121206/000243.htm