【江城子】 蘇軾
十年生死兩茫茫。不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
_______________________________________________________
【憶嬌顏‧江城子】 蘇軾‧熊~譯
冷汗，劃過霜白的鬢髮，被枕吸了去。
十年了，像霧裡看花一般，我與妳，分隔在陰陽兩間。
我曾試著，很努力的試著不再憶起妳。
但無奈，如刀刻般，你的身影，清晰刻印在我心頭。
遠方的妳呀，還有對你而言也在遠方的我呀，就算現在我倆相逢，恐怕妳
已認不出我了吧！
十年啊！看我沾滿世事的塵埃、白鬢如霜，我竟還妄想妳能認出我。
恐怕連『相逢』也是癡心妄想啊！
夜裏，夢，我看見我倆居住的小苑，透著刻了梅的小窗，我看見妳，
手整著柔逸的烏絲、淡點朱唇，啊，依舊是那個二八年華的妳呀！
出聲喚妳，我看著鏡中的妳；你看著鏡中的我，我們倆在鏡中交會。
我多麼想真實的擁抱妳，可在夢裡，咫尺天涯，我看見你對我深情的、
思念的、憂愁的淚珠兒，而我也同樣為妳落下男兒淚。
夢醒了，我才知道妳早已去了，而我則身在離鄉遙遠的這一方。
怎料得我年年為妳斷腸心傷，在你的墳前，明月、短松為我鑒。
_______________________________________________________
這闕詞的詞牌名為『江城子』，而那個『憶嬌顏』的名稱是我取的。
這首詩是宋朝詩人蘇軾，為了悼念亡妻『王弗』而寫下的詞。
其實這是我在某個國學常識班上課的功課，我要以『第一人稱』的方式
，假想自己是蘇軾，為這闕詞做翻譯。
我寫完它的翻譯後，又到知識+去查別人所寫的翻譯，
在回頭檢視我所寫的翻譯，發現我對自己所寫的翻譯不是很滿意！
我認為我筆下的蘇軾有些太矯情了，但後來我又想想，是阿，身為詩人若
不多情、矯情、濫情，哪寫的出風花雪月、詞句優美的詩詞呢？
所以，就這樣，【憶嬌顏‧江城子】 就誕生了~
因為『江城子』是詞牌名，詞牌名並非詩詞真正的名稱，
只是音韻的分類罷了。
再貼一首『江城子』給大家比較看看，同樣的詞牌名，不同的作者、
不同的背景與手法，鋪陳出不一樣的情感。(以下......)
『江城子』 秦觀
西城楊柳弄春柔。動離憂，淚難收。
猶記多情曾為繫歸舟，碧野朱橋當日事，人不見，水空流。
韶華不為少年留，恨悠悠，幾時休？
飛絮落花時候一登樓，便做春江都是淚，流不盡，許多愁。
秦觀‧秦少遊寫的風格，和蘇軾‧蘇東坡寫的是不是不一樣壓~
很酷炫吧！！
(和大家分享一下~)
by黑熊
文章定位：
