根據英國文化協會周四發長的全球調查，『mother』（母親）一字是全球公認最美的英文字，緊隨其後的是Passion(激情)、smile（微笑）、Love（愛）、eternity（永恆）等，大多是正面和樂觀字眼。相對母親名列榜首，『father』（父親）不僅無法打入十大，連70名也打不入。」《明報》26.11.2004
英國文化協會為慶祝成立七十週年，在全球一百零二個非英語國家訪問了四萬人，詢問他們認為最美的英文字，發現排首二十位的英文字，絕大多數是表達鼓舞人心及令人欣喜的信息。首十個字依次如下：Mother（母親）、Passion（激情）、Smile（微笑）、Love（愛）、Eternity（永恆）、Fantastic（太棒了）、Destiny（命運）、Freedom（自由）、Liberty（自由）、Tranquility（寧靜）。
受訪者情有獨鍾英文“mother”這個字，叫人有無限的瑕思。“mother”泛指母親，但亦可延伸至稱呼具有從屬關係的東西，如「母堂」（motherchurch)、「祖國」（mothercountry）、「大地」（motherearth），以至化學及地質學上的「母液」（motherliquor）和「主礦脈」（motherlode）等。“mother”讀作mudh-，mu必須帶點輕輕的鼻音，是柔性的呼喚；dh-則略帶纏綿（即廣東話的「嗲」），才能喚出母子（女）之間的那分情意。非英語國家的人學習英語，領略到“mother”這個字詞的奧妙，可說是一分幸福。廣東人把「母親」暱稱「媽咪」，亦有洋為中用、中西合壁之妙趣。
基督教信仰之中，又有甚麼字詞是最多人喜愛的呢？對基督徒及非基督徒，分別又在哪裡，一般基督徒對於「恩典」、「平安」、「喜樂」、「交託」、「赦免」等字詞可能最有好感，但對於非基督徒，最能打入他們心中的「基督教詞彙」又有哪幾個？這也是語言學家、神學家所要關心的課題。
文章定位：
