[ Book ] 蝦蟆的油＠Live and Learn｜PChome Online 個人新聞台

2008-01-09 21:02:04| 人氣2,547| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

[ Book ] 蝦蟆的油

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

本書是黑澤明的自傳，更正確來說(它的日文副標題寫的自伝のようなもの)應該是類似自傳的東西。

「書名緣由？據黑澤明的解釋，書名來源於一種日本常用藥材——蝦蟆油。原來，日本民間故事：深山有一種特別的蝦蟆，人們抓到它之後就將它放在鏡前或玻璃箱內，它一看到自己醜陋不堪的真面目就會嚇出一身油。這種油，民間用來當治療燒燙割傷的珍貴藥材。
黑澤明晚年回首往事，自喻是只站在鏡前的蛤蟆，發現自己從前的種種不堪，嚇出一身油……」(取自http://mypaper.pchome.com.tw/news/2adigoxl/3/1275037223/20061102020243/www.deming.com.tw)

英文書名也許是怕蝦蟆的油意思讓人摸不著頭緒，所以直接以副標題為書名，Something Like An Autobiography。之前為了做關於黑澤明羅生門的報告所以看了一點中文版的內容，覺得有些地方寫的還滿有道理的，看了也許能更了解羅生門這部電影所要傳達的意思。

『人類對於自己本身的問題，如果沒有虛飾總是無法坦率地說出來。而這部劇本的內容就在描述這種沒有虛飾就活不下去的人；不，甚至可以說是將去世後還無法放棄虛飾的人極深的罪孽描繪出來。這是一部將人類天生就有的罪孽、人類無法克服的天性、利己主義的心理；反覆讓他們擴張起來的奇怪電影。諸位說不瞭解這劇本，我倒認為人心才是真正不可解。只要對準人心的不可解再來看這部劇本，內容應該就能暸解了。』(P.341蝦蟆的油)

人要坦率地將自己的事情說出來，是相當困難的。...我才深深體會到人本能地有美化自己的特質。(P.352)

我也在寫著類似自傳的本書，然而這裡面是否真正坦率地將自己的遭遇寫出來？是否故意避開自己醜陋的一面不談，而多多少少將自己本身的事情，以美化的方式呈現？(P.352)

『蝦蟆的油』黑澤明林雅靜譯星光出版社民75年

我對「人要坦率地將自己的事情說出來，是相當困難的」這點非常同意，也許人還是能夠坦率地將自己的事說出來，但是要看是對什麼樣的人，或是藉由什麼方式表達出來，而且有些事情即使是再親的人，還是會因為某些原因而無法彼此說出來吧！我想這就是人難以理解的地方，也許平常以為已經非常了解這個人的為人，其實可能了解的只不過是他的一部分而已！人其實有很多不同的面貌，即使說單純的人，還是會有複雜的內心吧！每個人的心都有一個世界，梁靜如有首歌就唱著：「我今天我明天最想還遊的世界就是你最內心的世界...」聽了很感動，也許人與人之間總有些距離，讓我們無法對所有人都坦誠以待，但是還是會期望有人能越過那段距離，彼此互相了解。

希望自己對別人的了解不要太片面，應該要了解更多....

蛤蟆的油

我要檢舉

#Akira Kurosawa#羅生門#黑澤明#蝦蟆的油

台長： dreamwaltz