採訪日期:95年6月9日
受訪者:陳順德(以下簡稱陳)
出生日期:民國十五年，現年80歲
採訪者:蔡毓靚(以下簡稱蔡)
蔡:阿公，你好，我們學校要做報告，要採訪日據時代的老人，所以想請教您一些關於日本時代的問題。
陳:沒有，日本時代沒有什麼好說的，一切都很好。
蔡:那…阿公，那時候日本人是否有禁止你們從事哪些事情?或是規定你們要怎樣?
陳:沒有，日本人很好，管的很嚴，所以沒有小偷，就算腳踏車不見，三天就可以找回來。
蔡:那那時候你們使用的語言是台語還是日語?
陳:我們都說台語，只有跟老師說話才說日語。喔…那時候我們很尊敬老師，老師說什麼我們就做什麼。
蔡:阿公，那你唸的是什麼學校?
陳:燕巢公學校。
蔡:阿公，那那時候你們班都是台灣人嗎?還是有夾雜日本人?那班上有女生嗎?
陳:那時候我們班也有日本人，我們班也有女生。
蔡:日本人有硬性規定你們要上學嗎?
陳:沒有，可是沒有去上學，老師會挨家挨戶鼓勵你去上學。
蔡:那時候你們有規定要取日本名字嗎?
陳:沒有，那是出社會的人才取。當初日本人本來有要我改做山下(やました)太郎。
蔡:(把やました寫在紙上)是這麼寫嗎?
陳:對，你們現在也有學日文?
蔡:嗯，對阿。阿公，你年輕時有什麼興趣?
陳:哪有什麼興趣，都在做事。
蔡:那阿公，你有沒有什麼以前的照片或資料可以借我拍照。
陳:都不知道放在哪了。
蔡:阿公，謝謝你，你可以借我拍張照嗎?
陳:好阿。
採訪日期:95年6月9日
受訪者:陳葉蜜(以下簡稱陳)
出生日期:民國九年，現年87歲
採訪者:蔡毓靚(以下簡稱蔡)
蔡:阿嬤，你好，我們學校要做報告，要採訪日據時代的老人，所以想請教您一些關於日本時代的問題。
陳:好阿。
蔡:阿嬤，談談您小時候吧。
陳:小時候就開始做農事，若母親生一胎我就照顧一胎，我下面的弟妹沒有一個是我沒照顧到的，長大一點就幫忙看豬，再大一點跟著父親開牛車。等到較有力氣時，就和哥哥擔龍眼甘蔗到很遠的地方賣。父親會給哥哥一元，可是才給我2角。我們大多數都會存起來，可有時候會去買米香來吃就這樣過一餐。我父親很會賺錢，也都讓我們吃的很好，所以我們工作回去他會準備飲料給我們喝。
蔡:那小時候的興趣呢?
陳:哪有什麼興趣?一年一次在29暝(除夕夜)才會去看戲。
蔡:那日本人統治方面呢?有什麼政策嗎?
陳:一開始很好，到後來….那多可憐你知道嗎?我們吃豬肉要用領的，稻子收成要交出去，再去跟日本人領。日本人還不給我們拜拜，還把廟都拆掉。現在的廟都是外省人來蓋的。那時候，我父親有一隻牛被日本兵營抓走，那隻牛被綁在樹下流眼淚。我父親說那隻牛也真笨，知道哭卻不知道要跑。
陳:我說這些會不會有事阿?
蔡:不會啦，現在的時代不會有事。
蔡:那戰爭的時候呢?
陳:戰爭的時候日本人規定我們要交牧草，他們有規定要幾公斤。如果交出去的不新鮮還會退回要你重新交。
蔡:還有什麼特別政策嗎?
陳:日本人規定女人不能綁腳。那時候還有清潔運動，一年一次，要把家裡內外都打掃乾淨，如果沒有警察就會貼單子在你家，然後罰錢，有錢一點的家庭就會賄賂警察。
蔡:小時候有玩什麼嗎?
陳:喔….當孩子可憐可也很有趣。我們會抓螢火蟲給螞蟻扛。
蔡:阿嬤，你小時候有唸書嗎?
陳:讀過幾天啦。我不會讀書，所以就沒唸。我妹妹很會唸書，阿我姐姐更不會讀書。那個誰誰(某人名)的父親還去日本唸書。還有那個誰誰(另一人名)很愛說日語，偏偏日本人跟他說話他又聽不懂。
蔡:以前有躲過空襲警報嗎?
陳:有一次我回娘家，外省人的飛機就在上面飛，我嚇到哭出來。那時候只要聽到空襲警報的聲音，我們就會趴在路邊或水溝。如果剛好遇到在煮飯，就要趕快把火熄滅。
蔡:你們那時候身邊有人去當壯丁嗎?
陳:那時候一甲要派三個壯丁，有一個朋友就是這樣死掉的。他的壯丁的衣服還留給我哥哥穿。過了三四天就換我哥哥被徴召去當兵。我哥哥去了就沒有回來，現在也不知道怎麼樣了。
蔡:阿嬤，你有留以前的照片嗎，可不可以借我拍照?
陳:以前哪有在照相，那是現在人才有在照相。
蔡:阿嬤，我幫你拍張照好不好?
陳:不好啦…我現在都沒有梳頭髮，很醜(一邊從桌下拿出鏡子和梳子開始梳頭)，醜的不像人，頭髮也太長了，該去燙一燙了(梳了很久的頭髮)我要穿這樣照相嗎?還是我進去換衣服?
蔡:不用了，阿嬤，這樣就很好了。(然後進行拍照)謝謝阿嬤你今天告訴我們這麼多事。
陳:不會啦…
文章定位：
