孫燕姿雖非小王子出娘胎後FIRST接觸的
華人女歌手
但迄今他仍津津樂道她的一首主打歌
天黑黑’
因為從這位POP DIVA的流行音樂中
他才有緣見識到這支童趣味十足的台灣著名古早民謠
回溯當初 為使這顆荷蘭來的小腦袋瓜子瞭解聲音背後的涵意
責無旁貸權充中翻英即席歌詞翻譯 那種與時間賽跑的壓迫感
深深體會口譯工作的緊張真會殺死一隻貓
（至於荷文版的就看看十年以後有沒有可能啦！：P）
懷抱不放棄任何宣揚在地文化機會的心理 馬上來堂ONE ON ONE台語教唱！
話說家裡這個褐髮小孩子
操著一口 ’糙泥呆’ 中文
為使他台語較’輪轉’ 我這台免插電錄音機還得一遍遍重覆PLAY
只是唱來唱去小王子還是只記得前兩句半：
‘天黑黑…為落雨…..阿公啊牙？…..’
（後面常常就會語焉不詳或自動消音…….）
他唱歌帶有灰常灰常灰常重的鼻音 （MAYBE荷蘭人當久 鼻子也用習慣了）
想當然爾台語歌檢定自然沒過關 但娛樂效果可是嚇嚇叫
害我現在若想要哈哈大笑就會先誇他好厲害 然後’勾引’他再啟金口….
（只因機會難得 想想萬一以後他的中文咬字準確了 就再也不好笑啦！）
很可惜在明日台無法播放小王子可愛童音珍藏版
只好請大家自己捏緊鼻子試唱（或是抓路邊的小孩子來實驗）
試了嗎？ 大概就是那種感覺
有時在電話中辭窮
我也會自力救濟 自動自發哼唱起’天黑黑…..’
並且極盡誇張之可能模仿他的荷式台語
小王子的反應就是呵呵呵呵的陪著傻笑
（甭說他又上當了 又拐到他跟我合唱 耶！）
偶爾發嗔要他把整條歌學透
都嘛是為了明年訪台 他可在家鄉父老兄弟姊妹們前獻寶
（不過回想起那不甚純正的動機 有點歹勢）
（這理由聽來好像是在訓練小狗接飛盤一樣？）：P
但見小王子拍胸脯說練熟前三句就可行’騙’天下
以下為小王子的美好假設：
‘當我一開始唱天黑黑時,
大家就會好興奮好高興的一直誇讚我
拍手鼓掌,等我唱完 會落雨……..
就可以趕快把麥克風塞給隔壁的人
大家還會覺得我粉乖很會帶動氣哦！
Hohohoho……’
問他難道不怕被識破只是 ’三句歌小王子’？
他兩隻水汪汪眼睛咕嚕咕嚕地轉著：
‘不會呀, 等到換副歌 我再‘器’把麥克風搶回來 繼續給它 天黑黑…..會落雨…天黑黑…..’
小王子講的好得意
並自此’天真的’認定他的偷吃步必可瞞天過海
到頭來他的唯一招牌歌 ’天黑黑’ 還是在前三句兜來兜去……
寫下這篇文章是期盼有朝一日
‘牽’ 小王子和大家去KTV報到時
請大夥兒協力拆穿他的小計倆
譬如：假裝不知情的硬把麥克風一直拱到他嘴邊
（讓他知道沒用心學唱歌是會遭天譴的！：P）
再問他萬一不幸被抓包？ 小王子連B計畫都擬好了,
說到時他就學三歲小男孩 把嘴巴彎成下弦月狀 嗚嗚嗚嗚邊哭邊用手背揉眼睛
這樣大家就會心疼他 倒過來勸我：
‘不要這樣逼他這ㄇ一個可愛的小孩子啦！他已經粉努力了！’
（所以說 大家絕對別上這個小滑頭的當！：P 要讓他知道裝可憐還是會踢到鐵板的！：P）
其實最最主要的用意是想鼓譟群眾壓力逼他就範滴……
（我是指好好學唱啦！）
總之是’用心良苦’的辛希亞 ^^
文章定位：
人氣(29) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
