一首詩的完成系列文章--外國文學＠小楊老師的心情日記

2007-03-22 18:31:40| 人氣568| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

一首詩的完成系列文章--外國文學

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

外國文學，就是外國人寫的文學嘛，就是不是台灣人寫的文學嘛，那有什麼好討論的

豐富文學語言的重要性，在前一章已經討論過了，關於外國文學的東西我覺得已經寫太多也討論太多了，外國的文化和中國的文化不同，產生的東西或許很能把中國這一缸大死水好好的攪動一番，但是我現在處的年代，我實在不覺得外國文學有什麼好拿出來討論的，如果是翻譯的問題，上個學期的期中聽演講報告我也已經寫過了，因此我不打算在這邊在討論這個問題，相反的，我來分享一下我讀外國文學時的一些樂趣好了。
其實我看的第一本小說就是翻譯文學，如果我沒記錯的話，應該是魯賓孫漂流記，那個時候的小孩好像很多人都看過這樣一本書，我那個時候很愛看小說，但是我不會去注意什麼意識流之類的，3年級的小鬼當然不會懂什麼意識流，我只是單純的去看小說裡的內容，其實當初是不是有看進去，我也不太記得了，不過蹲在地上看完一本小說的經驗我還記得，以前常去的那家店，現在已經倒了。

在台灣的文學中，其實我覺得，很少看到適合小孩子看的書，好像市面上小孩看的書，還是以翻譯作品居多，而且奇怪的是，翻譯過來的作品，似乎也都滿容易閱讀的，我想是翻譯者下了一番苦心的緣故，無論如何，那個時代的我們，看的的確大多都是外國文學，比方說茶花女、孤星淚、變身博士，都是些劇情張力夠，容易吸引小孩子的書。等到了國中，我們終於開始看些劉墉、金庸、瓊瑤的書，但是奇怪的是，我們的國文老師明明是班導，但是並不會鼓勵我們看一些台灣作家的作品，久而久之，我們就覺得琦君、王鼎均、楊牧等的作品，是只會出現在課本上的東西，甚至還把看余光中的書當成笑話。
事實上，看看書店中書架上的作品，翻譯過來的也的確不少，高中之後開始讀詩，發現台灣的新詩的確是比外國的新詩容易看，並且容易受到感動，或許詩是最難跨越國界的文學語言了吧，外國詩翻譯過來的作品大多數看起來都怪彆扭的，而中詩的意境很容易為人所接受，但詩的消費族群仍然不多，或許我們有必要，從小就讓孩子讀一點新詩吧。

我要檢舉

台長：歆帆