CUN News 電腦新聞台 CUN電腦新聞台 CUN News By Computer User Network (http://hk852.to/cun/) From CNET資訊

1,906愛的鼓勵 2訂閱站台

在這次伊朗混亂的政局中，Twitter成了當地居民對外發聲的網路通訊要角，現在Google與Facebook也趕快搶著加入。

Google週四晚間宣布，新增加波斯（或Farsi）語系的翻譯服務，而公司的首席科學家Franz Och也說得很清楚，這次的推出主要是針對伊朗局勢而來。

Google利用YouTube部落格來凸顯伊朗警方與示威民眾之間的暴力衝突。

「我們認為以目前伊朗的局勢來說，推出波斯語支援十分重要，」Och表示，「一如YouTube與其他服務，Google Translate是另一個波斯母語用戶可用來跟外界溝通的工具，反之亦然，促進彼此之間的資訊交流。」

而Facebook也趕忙推出波斯語言版本Facebook，beta版，該公司的本土化工程師Eric Kwan表示。

「自從伊朗上週舉行選舉以來，越來越多人在Facebook上分享跟此事有關的新聞與資訊，許多一手或分享的資訊都是用波斯語（伊朗母語）寫就，但他們卻 得遷就於英文或其他語系的版本，」Kwan說，「後來是藉著400多位波斯語用戶提供數千則翻譯給我們，我們才能如此快推出這個版本。」

Google翻譯服務目前能處理英文與波斯語之間的翻譯，但Google也極力要擴增其他語言與波斯語之間的翻譯支援，Och表示。

網際網路大幅降低不同語言、文化與國家之間的界線，但政府管制卻能嚴重影響用戶對這些服務的存取權限。比如Google在中國就經常面臨政府管制的問題，但該公司認為配合管制會比完全不進入該市場來得好。