CUN News 電腦新聞台 CUN電腦新聞台 CUN News By Computer User Network (http://hk852.to/cun/) From CNET資訊

1,906愛的鼓勵 2訂閱站台

微軟公司表示，將贊助一項開放原始碼計畫，製作可把Office文件轉化成OpenDocument格式的軟體。

軟體巨人6日在SourceForge.net共享原始碼網站發表「開放XML轉譯器」(Open XML Translator)開發計畫，將透過BSD開原碼程式授權條款散布。

此軟體由微軟的法國夥伴Clever Age公司編寫，可讓使用者用微軟Office開啟並儲存以OpenDocument (ODF)格式製作的文件檔。

微軟Office的文件格式是目前使用最普遍的，但OpenDocument已迅速崛起，成為普受歡迎的替代選擇，不但許多軟體公司支持，政府機關也紛紛採用，包括美國麻州與比利時政府在內。

OpenDocument是根據XML程式語言開發而成的文件格式，由標準組織OASIS(Organization for the Advancement of Structured Information Standards)負責管理。

決定推動這項計畫，對微軟而言是一大轉折。之前，微軟以用戶需求不高為由，表示Office不會支援OpenDocument格式，將依靠第三方軟體公司提供格式轉譯器。

微軟互通性與標準總經理Tom Robertson說，仍未見到OpenDocument的需求暴增，但政府用戶敦促微軟讓即將推出的XML Offie格式與OpenDocument互通。他說：「客戶向我們反應，他們不希望格式只有一種--他們要的是多元化、可轉譯性。」

轉換時間表

根據6日的公告，「開放XML轉譯器」計畫將發布一款軟體原型，讓Word文件格式與OpenDocument格式互相轉換。微軟互通性與XML架構總經理Jean Paoli說，目標是在今年年底前推出支援Office 2007(訂於明年上市)的Word外掛程式，並在明年推出支援Excel和PowerPoint的轉譯器。

這些轉換將依據微軟的Open Office XML，也就是微軟Office 2007預設的檔案格式。Paoli指出，微軟希望今年年底前，Open Office XML能獲Ecma International標準組織核准為正式標準。

Paoli說，由於Open Office XML具有回溯相容性，此轉譯器也可搭配舊版Office使用。不過，因為這兩種技術標準的差異性甚大，文件轉換不可能完美無瑕。

他說：「沒有任何轉譯是無懈可擊的，兩者間的轉換總會有一些犧牲。Open XML功能齊全，而且具有回溯相容性，而ODF比較有限。」