此魯非彼滷！　「魯」味、肉「臊」飯…錯的＠全耑

2011-07-20 17:23:00| 人氣247| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

小吃店的老闆們，趕緊抬頭看一下招牌，有沒有寫錯字，最常弄混的，就是把滷肉飯寫成魯國的「魯」，而且還將錯就錯，招牌一掛好幾年，但國文老師說滷肉飯不可能是魯國做的或者很魯莽，這樣寫自然不對；另外還有肉燥飯的燥，要是寫成害臊的臊，可就錯得離譜，如此一來代表飯有腥臭味，相信沒客人敢吃吧。

滷肉飯的滷您會寫嗎？記者：「是這個魯嗎？」民眾：「對啊，印象中是這個。」

民眾：「為什麼覺得是這個魯？」民眾：「因為店家也寫這個魯不是嗎？」

哇，先生跟小姐都答錯了，不過別不好意思，很多店家大剌剌掛上的招牌，像是魯味或者是魯肉包，上頭根本是錯別字，正解是滷才對，找上有30年從事文字經驗的季教授來解答。

玄奘大學教授季旭昇：「我們不能說滷肉飯是魯莽，或者魯國做的嘛，用鹽或者帶鹽的醬油，把肉做成鹹鹹的。」

這樣聽清楚了嗎？肉燥飯的燥要是寫成肉字旁，可就錯的更離譜，因為肉字旁是指腥臭味或者害羞的意思，飯要是有腥臭味可就不好吃啦。

還有這個招牌，看的出哪邊不大對勁嗎？記者：「好像那個『餡』不是這樣？」餡餅店老闆：「不然怎麼寫？」

從事十幾年的老闆娘，也不知道哪裡錯，應該像老師指的這個字才對，上頭是代表人的意思，還有這道菜是豆豉排骨，不是豆鼓排骨啦，音跟字完全不一樣，只是將錯就錯這麼久，老闆們要換嗎？餡餅店老闆：「大家都這麼認為，客人都看得懂。」

滷肉飯老闆：「不會，不會換，意思懂就好。」

倒是稍候寫成稍後也不是不可以，因為後面的後。講的是稍為後面一點的客人，意思上也是講得通。下一回，別再傻傻分不清楚啦。

更新日期:2010/03/13 13:20

我要檢舉

台長：吉立

人氣(247) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 知識 |
此分類下一篇:雲端運算概觀
此分類上一篇:是車頭還是車站呢?

回應(0)

全 耑 我們的光彩 來自您的風采 8愛的鼓勵 0訂閱站台