我在紐約看的Avenue Q
裡面有這樣一首歌
There’s a Fine, Fine Line
紀念小黑今天的有種
............................................
There’s a Fine, Fine Line
Music & Lyrics: Robert Lopez and Jeff Marx
Singer: Stephanie D’Abruzzo
There’s a fine, fine line
between a lover and a friend
There’s a fine, fine line
between reality and pretend
And you never know till you reach the top
If it was worth the uphill climb
There’s a fine, fine line
Between love and a waste of time
情人與朋友，只在一線之間
現實與假象，只在一線之間
在到達頂峰前，誰知攀登之路是否值得
愛與蹉跎光陰，只在一線之間
There’s a fine, fine line
Between a fairytale and a lie
And there’s a fine, fine line
Between you’re wonderful and goodbye
I guess if someone doesn’t love you back
It isn’t such a crime
But there’s a fine, fine line
Between love and a waste of your time
童話與謊言，只在一線之間
「你真好」與「再會吧」，只在一線之間
你愛的人不愛你，也不算什麼罪過
但愛與蹉跎光陰，只在一線之間
And I don’t have the time
to waste on you anymore
I don’t think that you
even know what you’re looking for
For my own sanity
I’ve gotta close the door
And walk away
再也沒有多餘時間
浪費在你身上
你連自己在追尋什麼都不清楚
我得恢復理智
關上門
走開
There’s a fine, fine line
Between together and not
And there’s a fine, fine line
Between what you wanted and what you got
You gotta go after the things you want
While you’re still in your prime
There’s a fine, fine line
Between love and a waste of time
廝守與分離，只在一線之間
渴望的與擁有的，只在一線之間
追尋夢想要趁年輕
愛與蹉跎光陰，只在一線之間
註解:中文翻譯引用自酪梨壽司的網站
http://www.wretch.cc/blog/cwyuni&article_id=3056900
