網路一言堂 來到英國除了學習之外不外乎就是做飯．．．有空大家可以互相分享阿

292愛的鼓勵 0訂閱站台

上個月，我的好友舉辦生日派對，參加的人來自不同國家。在這個場合裡，我突然聽到一個人操著字正腔圓的主播口音，用字遣詞成語連連、極度雕琢；猛然回頭後，我才訝異地發現他是老外。

認識聊天後，知道他學中文已經有二十年之久，無怪乎他的中文這麼好。之後，我問他：「你最喜歡的中文讀物是什麼？」他竟然回答《楚辭》。但接下來跟他閒聊的過程中，我使用了一些生活化的字眼，譬如「ㄍㄧㄥ」、「烏龍事件」和「八卦」等等，他卻聽得一頭霧水，我還得想盡辦法跟他解釋。這時我突然有個領悟：「語文要學得好、學得精、學得透，除了複雜的文法、華麗的詞藻與標準的腔調外，還要學得道地。」然而，許多人卻忽視了這一點。

學英文也是一樣的道理。其實，學習英文不外乎是讀文法、背單字、記佳句、還有練發音等等。不過，很多人在學到一定程度之後，雖然可以贏得「英文好」的稱讚，但是他們說出來的英文，聽在以英文為母語的人的耳中，卻不見得道地。

再舉個例子，我有一位青梅竹馬的好友Kate，她雖然是在地的台灣人，但英文程度相當好，英文少說也學了十三年，聽、說、讀、寫樣樣行，甚至有個金髮碧眼的美國男友，但是這個男友什麼都好，就是以小氣著稱。有一次他們跟一群美國朋友相約去酒吧喝酒，可能是喝醉了還是怎麼著，Kate的男友突然說要請大家喝一杯生啤酒。不是一人一杯喔！是只請一杯！啤酒送來之後，他要五個朋友自己分配「吸吮」的份量，這時其中一位美國朋友望著Kate說：How big of him!只見Kate愣了一下，然後回答：Yes, he is quite tall and big for me.整個氣氛突然凝結。在她男友稍加解釋後，她才豁然開朗。

　　原來How big of him!是用來諷刺人的，表示平時一毛不拔的人，突然自掏腰包請你吃個便宜貨，還沾沾自喜。當你跟別人談起這件事時，對方可能會說How big of him!來嘲笑他。

說實在的，Kate的英文非常好，但是仍逃不過一般學英文的通病。真正的英文好，不是句子文法沒錯、單字發音正確就行，還要道地，因此不斷進修生活化、口語、與俚語的用法也是不容忽略的。Kate在跟我談完她的糗事之後，我建議她未來自修英文的教材要廣，除了文法書、單字書、報章雜誌之外，還要多接觸生活化的會話教材，以學習最道地的口語。

我學英文一路走來，也都抱持著相同的態度。選擇英文教材的時候，我希望題材與功能越廣越好。除了基本的功夫（文法、單字、句型）外，我也接觸生活化的會話教材，以便有效率地更新我的會話知識。如此一來，除了能勝任國際會議的同步口譯工作，我在與外國人用美語對話時，也相當得心應手，這就是多元化選擇教材的成果。

我想再強調一次，「英文好」不見得就是「英文好得很道地」。過去，每當有外國人對我說「你英文說得很好。」You speak good English.時，完美主義的我總是覺得有點缺憾；但是，現在我常聽到別人對我說「你講的英文像本國人一樣道地。」You speak English like a native.此時我才覺得，生活化的教材真的幫助很大。所以一定要記住，多接觸生活化、道地的教材，才會讓你的英文更上一層樓、好得沒話說。