愛玉香菜子的家

170愛的鼓勵 22訂閱站台

  「風從頭上來，涼打腳上來，胸是一堵牆，背是一張紙」這段養身俚語前面的一句是說，頭上最容易被風邪所致，以前在做月子的產婦或上年紀的老婆婆們，都會往頭額前繫條頭巾或戴個帽子，她們這時候正是最怕風了。

 

  風能穿破皮表直達頭骨裡，想要防範這樣的邪氣避免招來頭風，閩南的”昭君眉”(Tsiau-kun bâi)即國語說的”眉勒”是保護額頭最好的裝飾及打扮了。

 

  已成為死語的昭君眉或眉勒，識得的人現在已經不多！

 

  好比”西米簏鹿角仙*¹，短褲節仔錢較現”(Se-bí-lok lo̍k-kak-sian，té-khòo-tsat-á tsînn khah-hiān)、”見著三領現，無食嘛過癮”(Kìnn tio̍h sann niá hiān，bô tsia̍h mā kuè-giàn)，此兩句閩南俚語中的西米簏*²和三領現*³一樣。

 

  上星期二舊曆二月初二頭牙是土地公的生日，照例得到管轄自己住居地的土地公廟去拜拜慶生，神壇上看到一起被奉祀的土地婆祂老人家之頭額，正好有著昭君眉這樣的綁飾。

 

  還有小時候住客家庄，是見過坐月子的婦女使用裝飾、抗寒保暖的功能，稱為「頭紮」的這樣眉勒，上世紀60年代搬到新竹，隔壁眷村裡也又看到老婆婆頭上有此。兩類的差別是，年輕婦女用的眉勒多以刺繡的為裝飾，老婦女的是在中間有個珍珠、金飾、或小玉片。

 

  目前，就算客家鄉親仍非常注重產後的調養，不過！頭紮、眉勒多已被產後頭巾、坐月子帽給取代了。時代改變前的東西，連假外出怕人擠人的最後一天，待在家裡介紹給大家認識認識也好。

(綴有琉璃珠的頭紮。圖片摘自網路，若有侵權敬請告知)

 

＊1鹿角仙：獨角仙的昆蟲，閩南語又有鹿角龜lo̍k-kak-ku、獨角龜仔to̍k-kak-ku-á、犀角金龜sai-kak-kim-ku、相拍龜仔sio-phah-ku-á、柴龜tshâ-ku等多種的叫法。

 

＊2西米簏：日本外來語對西服、西裝的”背広”(せびろ・Sebiro)的稱呼。明治維新後日本上下開始學習西洋的一切事物及穿著，當年往橫濱做西服的裁縫師，多來自上海租界地學過此技藝的上海人。當時日語給西裝安上此名稱有多種的說法，一是沿用倫敦著名的西裝裁縫街“Savile Row”，二是外衣的背幅寬廣，衍伸而創造出“背広”的新穎名詞。

不過現在他們對西裝此已經不叫”西米簏”了，是叫スーツ(Suit・套裝)，所以舊的西米簏幾乎也成了死語

該句俚語指說衣冠楚楚身無分文，倒不如穿著不光鮮可口袋現金飽飽，人不能以外表來論貴賤。

 

＊3三領現：三領現說的是穿著西裝外衣、褲子、背心這一整套的西服，該句俚語意指只要能夠衣冠楚楚看起來瀟灑標緻，就算餓著肚子也心甘情願的意思。背心的閩南語是說裌仔或䘥仔”kah-á”，老一輩的人則叫他為Chokki光按”直着”(チョッキ)一詞，背心或馬甲即是用來穿在外衣之下襯衫之上的衣著。