2003／USA, JAPAN／Sofia Coppola／Love, Drama, Comedy／迷失東京
不得不承認，上天有時真的待我不薄。
經過多次會議、多次反對、多次......我跟朋友們還是趕得上看最後一場放映的《Lost in Translation》。更幸運的是，我們應該是最後買票的幾個。（如果看不到這部我等了3個多月的電影，我想我真的會砍人......）早就聽說在港澳地區購票觀看此片的大多是外國人，進入戲院後發現真有此事。不只是外國人，這部影片更吸引了不少成年人。如果沒猜錯，我們應該是全場最年輕的幾個。可是，我並不認為《Lost in Translation》是以成年人為觀眾層面。相反，我認為此片是Sofia Coppola拍給對人生迷惑的人看的。縱使走出戲院後，有朋友說她真的「lost」了，lost in this movie。可是，我卻想說「I've be found.」， found by this movie。
《Lost in Translation》是Sofia Coppola第二次編導的作品。我沒看過她的前作《The Virgin Suicide》，但據聞該片只屬中庸之作，唯一可取的是影片意境迷離優美，還有Air負責製作配樂。這次的《Lost in Translation》沒有知名度高的演員，（除非你很喜歡看《Ghostbusters》系列，那你應該會很熟悉Bill Murray。也除非你早就喜歡上《Ghost World》及《American Rhapsody》等indie films，那你也應該會很熟悉Scarlett Johansson。），卻意想不到地在美國票房創下佳績，並在各大小影展大放異彩。使Sofia Coppola一躍成為導演界的新寵兒，Scarlett Johansson迅速竄紅，Bill Murray再度風光。提到上述兩位主角，前者在戲中很漂亮，比在現實中更有氣質。後者演技出色，總是從神情中透露出一絲絲無助。
影片前半段幽默惹笑，但並不輕鬆。Bob Harris，一位過氣電影明星。人到中年，為了兩百萬酬金暫別妻子兒女，跟經理人來到日本拍廣告。Bob，他並不知道自己做這些事是為了什麼。Charlotte，一位年輕貌美的少婦。雙十年華，跟隨當攝影師的丈夫來到日本工作，不過忙的只有她丈夫。Charlotte，她並不知道自己可以做些什麼事。有時候，成年人到了某個歲數，就很難適應新生活，像Bob每天空閒時不是坐在床上百無聊賴地亂撥電視搖控，就是到酒吧裏一個人喝悶酒。連晚上，Bob也不能入睡，只能躺在床上輾轉反側。偏偏，年輕如Charlotte，雖然很努力嘗試適應新生活，後來還是徒勞無功。丈夫工作時坐在窗台上發呆看著窗外那陌生的街道，聆聽慰藉心靈的唱片，閒來泡泡浴、換換衣服，似乎已成了Charlotte打發時間的最好辦法。
身旁的朋友看Bob在日本的種種待遇，都開懷大笑。不過我卻彷彿感受到Bob的無奈，而我能做的，就是苦笑。（或許只有“Rip my stockings”跟“Be more mysterious”那兩部份才真正引我發笑，日本人的英文真是汗......|||||）寂寞得發慌的Charlotte，撥出電話跟美國的朋友聊天，故作堅強的同時還是哭成淚人，豈料朋友毫不察覺之餘，更主動掛線。同樣的清況也發生在Bob身上，他撥電話給妻子，換來的也是主動掛線，Bob開始詛咒發明電話的人。（這就是我從不喜歡用電話及講電話的原因之一。）看著Charlotte啜泣，那種咽喉的孤寂，一下子無聲地擊落了我，淚水也隨之而下。
言語間的隔閡，文化間的差異，使Bob跟Charlotte都在東京這個異鄉迷失了。兩顆寂寞的心在同一個地方踫上，相熟的枯寂氣息，有如紅線湊合二人。他們計劃逃離，逃離這間酒吧，逃離這間酒店，逃離這個城市，逃離這個國家，逃離迷境。有人說，《Lost in Translation》裏Bob跟Charlotte的偶遇就像浪漫經典《Before Sunrise》的Jesse跟Celine一樣不設實際。不過回想過來，我們的生活中其實偶然也會發生這種事。曾出國旅遊的人也許知道，倘若是在人地生疏的國家，遇見語言上能交流的人，多多少少還是會高興，也會跟那人聊天。Bob與Charlotte不同的是，他們遇見的同類是能在心靈上交流的人。我想Bob與Charlotte的關係並不是婚外情，而是柏拉圖式的情感，更可稱為友誼。
之後，他們相約去尋樂，只是狂歡過後，還是難免失落。他們終究還是憑藉依偎，去互相治療對方的那顆疲乏的心。實不相暪，看Charlotte跟Bob在討論婚姻時真的頗有睡意。因為《Lost in Translation》是如此平淡，平淡得給人很大的沈思空間，讓人開始思考自己的人生到底做了些什麼，該做些什麼......加上Bob跟Charlotte躺在床上說的一席話，更讓我不期然想，其實，我也在經歷迷失。漸漸地，Bob跟Charlotte從對方身上找到了樂趣和安慰，然而快樂的時光總是最短暫的。Bob的工作完成了，要返回美國，剩下Charlotte獨自面對寂寞。Bob給了Charlotte他們全片最親密的接觸，那深情一吻，然後把她擁進懷內，在她耳邊細語了幾句。Charlotte抬起頭，破涕為笑。那瞬間綻開的笑容證明，她被釋放了。
後來我在網上找到了傳聞中Bob對Charlotte說的話，發現此話無論大聲說出與否，都會令此片的結局很特別。我並不打算在這裡說出（套到我話的朋友就別說了......＝ ＝bb），那是Bob跟Charlotte的回憶，短暫而美麗。我能說的，只是他們都找到了，Bob從Charlotte身上找回了生存的動力跟理由，他也幫助Charlotte找到她該做的事。片末，坐在車內看著街道的Bob，眼神不再呆滯迷茫，也不像那時Charlotte坐在的士內往外看的濛瀧不清。Bob Harris眼中的影像，是透徹地看到了前方的道路。
Official Homepage︰
http://www.lost-in-translation.com/
