女兒出生之前，在紐西蘭的我，鮮少有使用國語的機會，隔鎮大城市，畢竟不是每一個亞洲人都說國語，日本人韓國人口數也多，就算是到亞洲超市，為了避免雞同鴨講的困擾，我習慣用英語結帳。小鎮上華人少，台灣應該說就只有我們這一家，於是，國語對我來說，逐漸變成一種視覺文字，一種在電腦上，部落格使用的部落格文體而已。
女兒出生後，她們變成唯一的國語使用夥伴。日常生活中，我堅持只用國語對談，後來，為了提升她們的英語程度，讀童書時，大多部份時間，我改用英語進行，已經四歲的丫頭，明年即將入小學，為了讓她能夠順利地進入小學學習環境，生活中，我也開始雙語的說話方式，一句話，我用國語說一次，再用英語講一次。孩子的對答中，若是有語法錯誤的地方，我也會各用國語/英語糾正。
一句話說下來，總是二倍長，糾正時，我從不刻意強調，而是以反問的方式，問她她的意思是不是如此？不傷害她的自尊是重點，再來小孩學習能力高，一句話多聽幾遍就記熟了，實在不必雞蛋裡挑骨頭！
孩子能說國語，對我來說，是一件很重要的事！
語言是一把鑰匙，身為她們的母親，這是我能給她們的禮物之一，不管之後，她們對台灣的想法與認同如何，會說國語的她們，隨時有機會認識這個國家，身為台灣人，國語，是台灣文化的根本，這是我的母語，也是一部份的我，台灣與她們的關系，或是密切，或許遙遠，這由她們決定，我的任務，是給她們這一把鑰匙，指引她們門的方向，到時候開不開門，已經超乎我的控制之外。
語言是一種心境，世界是個地球村，能夠流利使用多種語言，真正了解該語言背後文化的人，總是給人一種樂觀，大方，也千虛的感覺，這樣的人，了解世界無其大，願意虛心學習和體驗，非井底之蛙的孤立及自以為是。再說，國語/中文是個美麗的語言， 國語與英語二者間的表達方式差距極大，一個人在這二種語言的薰陶之下，左腦與右腦，東方與西方的對話，將使人生更加豐富。
語言是一份秘密五器，充滿了商業利並益，尤其是在科技爆發的二十一世紀裡，多語者是橋樑建造者，將來的工作機會因此而增加，也不受限於單一國家，身為混血兒，天生背負著二種文化與語言，這是宿命，也是幸運，端看個人的選擇。就母親的角色看去，我的責任並不只是提供食物及衣物，而是給予孩子資源，當她們離家後，然夠在社會上能夠獨立自主，創造自已想要的生活，多一種語言，便多一種競爭的優勢。
學習語言的過程，我的作法是越自然越好，越早開始越好，不強求，也不逼迫。
我的孩子們還小，目前僅強調口語上的理解，對話能力的加強。透過童謠及說話，逐漸建立起對國語的認識，學習採用鼓勵法，例如當我聽到她說出一句國語，我通常會使用愉悅的口氣告訴她：「我很喜歡妳說那個字的聲音，好可愛，請妳再說一次好嗎？」
最後，語言教學的成功，來自另一半的支持，我的德國先生，百分之百贊同，我和小孩說國語的決定，有時候，雙方在場，共同管教時，他會希望我使用英語，這樣他才能與我站在同一陣線，這一點要求，再合理不過，其冥時間，他已能了解部份孩子們使用的國語說法，例如喝水、抱抱，牛奶等。
先生的支持，來自對我台灣文化的肯定和贊賞，因為他了解，這是我的一部份，這是婚姻中的入境隨俗，反觀其它西方先生，反對台灣太太教導國語的例子，我覺得他們應該將孩子未來的競爭力，尊重太太的歷史成長背景，將自我的私心放一邊。
紐西蘭是個被本身種族歧視，社會階級主義拉住腳的國家，帶有亞洲血統的她們，未來的路程，尤其是將來面對同儕壓力時，堅持說國語，可能更加具有考驗，我只能盡力而為！
顯示文章地圖
文章定位：
人氣(316) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
