何能解憂唯有杜康 「他已經不在乎別人的看法了， 他甚至也不在乎自己的看法， 他徹底瘋狂了。」 ──《現代啟示錄》

4,904愛的鼓勵 0訂閱站台

05454 楊乃文 說:
我剛剛邊看　邊在想等你全部翻完後　　我要跟你引用　至少讓多一點人看到這是怎麼一回事


05454 楊乃文 說:
這不是塗鴉和逮捕的問題　　而是鄉愿和扭曲放大

05454 楊乃文 說:
很少有當事人這麼清楚的解釋的文章

woody 說:
你可以引用重點 然後把我的部落格連結一起放上去

05454 楊乃文 說:
一般人都會想辦法遮掩或淡化

woody 說:
真的 我很感謝他願意說明的這麼清楚

woody 說:
我就是想要讓更多人知道事實 才會把這系列文章都翻出來









所以有以下的這些

請細細的咀嚼

不敢說什麼是真相

不過至少有給非當事人自行判斷的機會

『在日本雅虎上搜尋了一下相關新聞，看起來並不是被報導的太聳動，但是在一些日本討論區似乎有很激烈的評論。當然台灣也有平面媒體報導，不過只是稍稍的帶過，很不起眼。但是看了奈良さん在BLOG上的文章後才知道事件的來龍去脈。基本上對奈良さん來說這些報導都不正確。

奈良さん還是奈良さん，他不隱藏自己的感覺也不虛偽，所以看著他這幾篇長文，依然覺得，有他真好。』



雖然這件事情一定得要詳細的一字一句記錄下來不可，但現在我總之先把現在能想到重要的事情先寫下來。
之後，我會再好好的想想，再寫下來，就請大家等等。



不管如何，用輕率的心情所做的行為造成這樣的話題，讓許多人感到不快。
並且，讓很多人為我擔心，也給他們添了麻煩，由衷的想說聲對不起。
沒有多想就在公共場所塗鴉這樣沒有常識的行為，絕不是什麼帥氣的事情。


但是，我發現必須要反省的事情堆的像山一樣那麼高。
真的必須思考的事情也是。



我以正在反省為前提，補充事實。


就算寫成文章，或是透過聲音，也無法準確傳達，我想也有對於我在這裡寫的這些東西感到不愉快的人吧。
不寫文章，只要暫時不回應，周遭發生的這些事情也許會平息也不一定，但是我認為寫這些文章也是我面對這次的事件的方式。


在日本的報導大部分都不對。
但是我沒有想要對報導不正確新聞的媒體抗議。
因為「因塗鴉被逮捕」這件事情是事實。
然後我因為這次的事情在反省也是事實。


像這樣嘗試寫下文章卻也無法如願表達心中所想的，而閱讀文章的人也是用各自的方式在捕捉文章的意思吧。
即使如此，我就算忍受著侮辱被說成是在找藉口，也仍然要寫，是因為我無論如何都希望你們能明白。


所謂的反省只是在這裡寫著長篇的文章，我沒有這樣想。

我的說明無法寫的很好真的很抱歉。如果拳擊手毆打拳擊場上之外的人，他的罪比一般人來的重；畫畫的人在牆上塗鴉的話，罪也比普通人塗鴉來的重。

從今以後我會在自己的拳擊場上，用盡所有力氣努力往前。
遇到挫折失敗的時候，也能比以前站的更穩吧。

對於真心責罵我和鼓勵我的人，我由衷的想對你們說聲感謝。


好像有「奈良非常的痛苦」這樣的報導，但是我痛苦的原因是大部分的日本媒體沒有考慮到日美法律的不同，則輕易的把美國媒體只是當成茶餘飯後話題的報導，不經證實就用日文報導出來。這點才是我真正痛苦的原因，但是似乎無法傳達給他們的樣子。



我在反省的同時察覺到，喜歡我的作品的人們、或是目前為止在我的展覽當義工或是和展覽有關的人們，在知道這次報導後大家的心情--這些是法律等等也無法解決的，一想到此我就覺得非常的痛苦。



Sometimes I need to apologize
Sometimes I need to admit that I am not right
Sometimes I should just keep my mouth shut or only say hello
Sometimes I still feel I am walking alone

斷章取義是多麼容易的一件事

連現在這樣節錄翻譯好的奈良さん文章

也稱的上是斷章取義的一種











05454 楊乃文 說:
他真的很痛苦

05454 楊乃文 說:
很悶很悶的痛苦

05454 楊乃文 說:
而且可怕的是　他的痛苦　隨著每一天又都在加深


woody 說:
而且他真的很在乎 他這樣拼命的說明 卻依然無法傳達給大家他真正的意思

05454 楊乃文 說:
對

05454 楊乃文 說:
拼命的說明

woody 說:
"好像無法傳達給大家"這句話再這幾篇文章一直出現

05454 楊乃文 說:
而且他解釋到　想引用他文章的人都不能夠過度解釋了
　　
05454 楊乃文 說:
因為他幾乎每一句都無法添加或減少文法

05454 楊乃文 說:
也是因為你真的很深入的去思考翻譯

05454 楊乃文 說:
信雅達在這裡　　信變成最重要的

05454 楊乃文 說:
按照原文的結構字義　　在這裡才能堅持出他的理念

woody 說:
真的 能平實翻出他文章裡要表達的才是最重要的

05454 楊乃文 說:
我們只是傳達者

05454 楊乃文 說:
奈良的痛苦　還有在他知道日美的不同　而越能了解人類溝通上的無力

05454 楊乃文 說:
他明明知道是不一樣的　但變成好像只有他知道的那種痛苦

woody 說:
沒錯 =.=

05454 楊乃文 說:
而且字雖然都翻譯成逮捕　　但意思卻在雙方的法律上有十萬八千里

05454 楊乃文 說:
他也不能不把逮捕自行轉換成別的字眼

woody 說:
而且他明明告訴媒體了兩國法律不同這件事 卻只有家鄉的報紙認真報導

05454 楊乃文 說:
這也算是一種翻譯的痛苦














翻譯引用：

奈良さん的紐約塗鴉事件
http://yfwoody.blogspot.com/2009/04/blog-post.html

奈良さん的紐約塗鴉事件 ---關於事實 (2009.03.10)
http://yfwoody.blogspot.com/2009/04/20090310.html

奈良さん的紐約塗鴉事件 ---追記 1 (2009.03.12)
http://yfwoody.blogspot.com/2009/04/1-20090312_11.html

奈良さん的紐約塗鴉事件 ---追記 2 (2009.03.14)
http://yfwoody.blogspot.com/2009/04/2-20090314.html

奈良さん的紐約塗鴉事件 ---NY逮捕劇的最後 (2009.03.27)
http://yfwoody.blogspot.com/2009/04/ny-20090327.html

from NARA VOICE---你能了解我 (2009.04.02)
http://yfwoody.blogspot.com/2009/04/from-nara-voice-20090402.html








延伸閱讀：http://yfwoody.blogspot.com/2006/06/dogs-of-babel.html

http://mypaper.pchome.com.tw/news/bud11/3/1305021040/20080325021053/

奈良さん：
"請讀我的書吧, 我是一個不擅表達自己的人。我都寫在我的書裡了。"







加場閱讀：http://mypaper.pchome.com.tw/news/bud11/3/1311053665/20081107024855/








千頭萬緒呀









PS.照片是堺雅人將軍大人