新聞| | PChome| 登入
2013-09-25 09:40:28

琉璃華說～「雲路幾層」


北青蘿／李商隱 殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。落葉人何在？寒雲路幾層？獨敲初夜磬，閑倚一枝藤。世界微塵裡，吾寧愛與憎。　　（1）市面上的翻譯：一輪殘陽西落到群山的背後，我去尋訪住在茅屋的孤僧。滿山黃葉紛紛不...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-25 09:38:38

琉璃華說～「錦瑟無端」


錦瑟／李傷隱 錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。 莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心投杜鵑。 滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。 此情可待成追憶，只是當時已惘然。 （1） 市面上的主流翻譯： 綺麗...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-25 09:36:58

琉璃華說～「若豬似驢」


（一）寒山子詩集世有一等愚，茫茫恰似驢。還解人言語，貪婬狀若豬。險歌難可測，實語卻成虛。誰能共伊語，令教莫此居。既然是漢人寫的「詩」，就要符合漢地文學的「規定」。諸位仁者，仔細看哦 ! 「豬」這個字，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-25 09:35:28

琉璃華說～「綠綺繞松」


聽蜀僧濬彈琴／李白 蜀僧抱綠綺，西下峨嵋峰。為我一揮手，如聽萬壑松。客心洗流水，餘響入霜鐘。不覺碧山暮，秋雲暗幾重。 （1）市面上的翻譯：四川的一個和尚，抱著一張綠綺琴，從高高的峨嵋峰西邊走下來。他為...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-25 09:33:49

琉璃華說～「雪梅飄紅」


紅梅／蘇東坡怕愁貪睡獨開遲，自恐冰容不入時。故作小紅桃杏色，尚餘孤瘦雪霜姿。寒心未肯隨春態，酒暈無端上玉肌。詩老不知梅格在，更看綠葉與青枝。 （1）市面上的翻譯：擔心自己貪睡所以開得比較遲，唯恐自己冰...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-24 11:37:37

琉璃華說～「神筆餘恨」


籌筆驛／李傷隱 猿鳥猶疑畏簡書，風雲長為護儲胥。 徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。 管樂有才真不忝，關張無命欲何如。 他年錦里經祠廟，梁父吟成恨有餘。 （1） 市面上的翻譯： ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-24 11:35:40

琉璃華說～「天清無塵」


（A）之前提到，漢地韻文，只要是「通篇」都有「意境對仗」，就算是上乘之作，再來練習一下吧。　（一）烏夜啼／陸游金鴨餘香尚暖，綠窗斜日偏明。蘭膏香染雲鬟膩，釵墜滑無聲。冷落鞦韆伴侶，闌珊打馬心情。繡屏驚...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-24 11:33:51

琉璃華說～「三類分身」


不厭其煩再三強調，只要是漢人寫的作品，必會出現「意境對仗（含一般對仗）」。以下以《八識規矩頌》為例，請看：八識規矩頌／玄奘前五識頌（A）性境現量通三性，眼耳身三二地居，遍行別境善十一，中二大八貪瞋癡。...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-24 11:32:27

琉璃華說～「孽海情天」

不厭其煩再三強調，只要是漢人寫的作品，必會出現「意境對仗（含一般對仗）」。以下以《紅樓夢／金釵判詞、薄命司對聯、孽海情天對聯》為例，請看：（1）可嘆停機德，堪憐詠絮才。玉帶林中挂，金簪雪裏埋。可嘆停機...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-24 11:31:40

琉璃華說～「風月雪花」

不厭其煩再三強調，只要是漢人寫的作品，必會出現「意境對仗（含一般對仗）」。以下以《紅樓夢／賈探春寫給賈寶玉的一封信》為例，請看：二兄文几：前夕新霽，月色如洗，因惜清景難逢，未忍就臥，漏已三轉，猶徘徊於...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-24 11:30:50

琉璃華說～「共穴同灰」

不厭其煩再三強調，只要是漢人寫的作品，必會出現「意境對仗（含一般對仗）」。以下以《紅樓夢／芙蓉女兒誄》為例，請看：芙蓉女兒誄／賈寶玉維太平不易之元，蓉桂競芳之月，無可奈何之日，怡紅院濁玉，謹以群花之蕊...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-24 11:27:56

琉璃華說～「披星帶月」


不厭其煩再三強調，只要是漢人寫的作品，必會出現「意境對仗（含一般對仗）」。以下以「元曲」幾篇為例，請看：（一）山坡羊／陳草庵（ AD 1245 ～ ? ）伏低弱，裝呆落，是非猶自來著莫。陰也錯，晴也錯...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-24 11:26:34

琉璃華說～「濕螢澤雁」


不厭其煩再三強調，只要是漢人寫的作品，必會出現「意境對仗（含一般對仗）」。以下以《山房對月記／成惕軒》為例，請看： 山房對月記／成惕軒（ AD 1911 ～ AD 1989 ）綿綿遠道。東西南北之人　...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-24 11:22:17

琉璃華說～「撲朔迷離」

不厭其煩再三強調，只要是漢人寫的作品，必會出現「意境對仗（含一般對仗）」。以下以這首「被偽造加料」的《木蘭詩》為例，請看： 木蘭詩（偽造加料版）唧唧復唧唧　木蘭當戶織　不聞機杼聲　唯聞女嘆息　問女何所...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
2013-09-23 10:07:49

疾風行說～晨策尋絕壁

（一）不厭其煩再三強調，只要是漢人寫的作品，必會出現「意境對仗（含一般對仗）」。以下以謝靈運（ AD 385 ～ AD 433 ）寫的《登石門最高頂》為例，請看：登石門最高頂／謝靈運晨策尋絕壁　夕息在...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)| 意境對仗
第一頁      ‹上一頁       31 .  32 .  33 .  34 .  35 .  36 .  37 .  38 .  39 .  40 .      下一頁›      最末頁
«上十頁      第 36 / 46 頁 ， 共 685 筆       下十頁»      
TOP