青年評論 青年/參政/現身/行動 在貌似歌舞昇平迎接千禧的歡樂氣氛中，一群以青年做為主體的我們，要對這個即將走過的世紀做出最嚴厲的批判，我們要對台灣當 今以發展主義作為一種意識型態，一種認為經濟增長是社會進步的先決條件的錯誤走向，進行阻止。 我們要問的是在過去的所謂『台灣奇蹟』式的發展，究竟是為誰 發展？什麼在發展？難道發展是不帶有反省，無止盡的向『錢』進嗎？ 經濟增長是否就等同於改善我們的生活環境呢？在經濟增長的過程 中，社會中不同屬性的社群所付出的代價又是什麼？ 豐富如台灣，怎能只有GNP以及GDP作為量度？這些指標是無法同時反應『生活素質』『社會福利』以及『進步』的程度！更何況， 這些經濟指標是無法將一些沒有進入貨幣流通的勞務納入計算，如女 性的家務勞動、社區間的組織服務，以及一些社會運動的無酬甚至負酬勞動皆是。所以，在迎接千禧的同時，我們還要實踐下一個屬於我 們的世紀，再現美麗台灣的富饒風華。

1,129愛的鼓勵 0訂閱站台

■[能資源]風中的玄機－農民採「風」錄

作者：萊斯特‧布朗2000年8月21日

　　美國的農民和農場經營者已漸漸發現，他們擁有的不只是土地，還有權利用土地上吹過的風。一位在愛荷華州的農夫租得一塊不足一英畝的地，設置一座風車專門用來發電，一年就能輕鬆賺到美金2000元。而同樣一塊地在風調雨順的好年，一年只能生產出價值美金100元的玉米。

　　間隔適宜、成列豎立在農田裡的風車，能為農民帶來滾滾財源，一年到頭都不虞匱乏。當農夫們正為剝削的農作物價格苦苦奮鬥時，某些人已從這個「新品種」中找到一條生路，讓他們能守住自己的本行。這就好比挖到石油，唯一不同的是，風是採也採不完的。....擁有主力風車發電廠的牧場，其年收入輕易地便遠遠超出牲口的販賣所得。

　　風能利用的效益與日俱增。根據美國風能學會的報告顯示，每千瓦／小時的風力發電成本，已從1980年代早期的(美金)38分，降至今日的3~6分錢....預期還會持續降低。憑著先進的風車設計不斷降低成本，不難推測為何風力發電轉瞬間蔚為風氣，更勝於其加州的發源地。......美國能源部的一項風力資源清單發現，北達科他、堪薩斯及德州這三個地方可資利用的風能，便已足夠供應全美的用電需求量。

大風吹，吹什麼

　　散佈在農田或牧場裡的風車，完全不會妨礙到農地耕作或牲口放牧，這便是風能的魅力之一，農牧業者可充分享有實質的土地利用和利益。...

　　低廉的風力發電，亦可用來電解水質、製造出當今廣受看好的未來燃料──氫氣。隨著電動汽車預期將在未來數年內上市，屆時可選擇使用氫氣作為燃料，一個廣大的新市場將指日可待。汽車燃料供應的龍頭業者皇家荷蘭(殼牌)石油公司，便已開始在歐洲著手設立氫氣加油站了。...或許有那麼一天...讓美國向中東石油國家宣布獨立。

吾友，且看風兒為我們解答

　　隨著石化燃料對地球氣候影響的問題受到重視，各層級的政府單位也開始在某些州鼓勵實施氣候良性效應再生資源的發展計畫，並要求民間的委託單位提供消費者「綠色能源」的選擇。雖然成效往往只換來每個月略有所漲的電費帳單，許多擔心氣候變化的民眾，依然寧可選擇綠色能源。

　　在科羅拉多州，由於民眾和企業均可選擇使用風力發電，已使得當地的風力發電量達到20兆瓦，且在不久後將可望增加為兩倍。...在聯邦政府方面，美國能源部長比爾‧理查森則要求該部門於2010年以前，做到7.5%的用電須來自非水力發電的再生資源。...風力發電的支持者正形成一股強大勢力。農民和消費者如今加入環保人士的行列...風能除了經濟面的利益之外，新聞報導成天探討熱浪、旱災、冰河溶化及海水量升高等種種地球變溫可能產生的效應問題，政治利益也在媒體的炒作下掀起高潮。

　　風力發電的快速成長，並不只限於美國。1999年全世界的風力發電量，巨幅成長了39%。丹麥的風能電力供應已達10%；德國最北部的什列斯威霍斯坦州，其風力發電量便佔全國電力總量約14%；西班牙北部的工業區拿瓦拉省，其風力發電量佔總用電量從0增加至23%，前後不過才四年的時間。中國直到最近才在內蒙古開闢一座風力發電農場，根據風象分析師的預測，中國的風能潛力足以製造出全國總發電量兩倍的量。...世界才剛開始體認到風的好處：一種取之不盡、用之不竭的能源...這種多方共識的贏贏格局，將能推助風力成為新能源經濟的基石。

　　本文作者萊斯特‧布朗是美國華盛頓特區的「世界守望會」之創辦人兼董事長

全文及圖示詳見: http://www.gristmagazine.com/grist/
imho/imho082100.stm
版權歸屬 地球日Grist magazine　環境信託基金會 (張正慈 譯，周曉雯審校)
中英對照全文：http://news.ngo.org.tw/issue/energy/sub-energy00082901.htm