臺灣網路文學寫作人蔡智衡以一本《檞寄生》打動了許多處在做夢時期的少男少女，當然他也會因用了“檞”這個錯別字受到一些網民的質疑，他本人做了種種解釋，一會兒將責任推給那位勇敢的波蘭人，一會又抱怨這不是一本植物百科全書，唯獨不進行錯誤糾正，並繼續誤導喜歡他的讀者，應當說這是一種極端不負責任的行爲。
檞這個字是一個泛指，指的是松一類的裸子植物，今天我們已經看不出來這個字的確切含義了，但有一點可以肯定，在湖北荊山一帶，還有許多種混生在一起的松類，當年楚武王熊通就是在這一帶死於這類植物之下的。①
注①：檞(jie，上聲，可讀xie，去聲)，木名，《玉篇·木部》：“檞，松樠也”。《左傳·莊公四年》：“王遂行，卒於樠木之下”（王指楚武王熊通）。《漢書·西域傳下》：“（烏孫國）山多松樠”，顔師古注：“樠，木名，其心似松”。
槲是一種高大的落葉喬木，當與“寄生”連用時，指的是桑寄生科中的一種寄生植物，這種植物在東亞比較常見。②
注②：槲(hu，陽平)，山毛櫸科，高大落葉喬木，分佈我于國東北南部至長江中下游各地。槲寄生(Viscum coloratum)，桑寄生科常綠小灌木，原産於中國，日本和韓國也可見，由鳥食其果後種子因不易消化經排泄於其他樹上而傳播，多寄生於槲、榆、梨和樺等落葉樹上。在西方常用作耶誕節飾物。
由於這兩個字形近，特別容易造成寫錯別字。爲了說明這種心理過程，我請一位教小學五年級語文的老師做了如下的測試：
以漫不經心的方式在黑板上寫下一個“槲”字，約兩分鐘後同樣以不經意的樣子擦除這個字。過了約五分鐘後突然要學生默寫老師剛才從黑板上擦去的這個“槲”字。全班41人，只有4位同學正確寫出，25位寫成了“檞”，12人想不起來。
類似認“檞”作“槲”不是什麽丟人的事，寫了錯別字別人指出了糾正一下就行了，因爲面子拒不認錯無異諱病忌醫，一害自己，二誤別人。網路是一個大家庭，我們爲文者應當對別人負起責任來，對一般網民特別是有意而爲之的人來說，我們無法去作要求，但作爲一個知名寫作人則不應爲錯誤推諉，何況不是什麽大不了的錯誤。爲了不使更多人再犯蔡先生同樣的錯誤，我認爲蔡先生應當鼓起勇氣來承認以“檞”作“槲”是個錯誤，並呼籲大家不要跟著錯，我想別人不僅不會嘲笑反而會爲這種認真負責的態度叫好的。如果仍然堅持錯誤，或爲自己解脫找藉口，實則樹立了一個壞榜樣。蔡先生是聰明人，不會不懂這個道理。建議如果有再版的話，將封面和正文中的所有錯別字改過來！
事實上一些辭書也會將這個字弄錯，産生錯誤的原因大致與上述相當。如上海譯文出版社出版的由陸谷孫主編的《英漢大詞典》縮印本（1993年8月第1版，2000年1月第9次印刷），在第其1148頁上這樣解釋mistletoe 1，[植](桑寄生科的)美洲寄生子屬植物，檞寄生屬植物 2.(常用作耶誕節懸挂飾物的)檞寄生小枝(按西方習俗，站在此小枝下面的女子，男子都可與之接吻)。這裏就是錯誤地將“檞”當做了“槲”來用，必須嚴肅地指出的是，工具書的錯誤造成的影響更大。我們希望此辭書的編輯能加以重視，避免誤人子弟和以訛傳訛。
=========================================================
附一：《檞寄生》正文中部分以“檞”作“槲”的錯別字
第六章
“那叫檞寄生,是一種寄生植物。這棵臺灣赤楊是它的寄主。”
“檞寄生？耶誕樹（opig按：臺灣人稱的耶誕指的就是聖誕，這個說法讓我想起很早以前聽過蘇芮的一首歌）上的裝飾？”
“嗯。西方人視它爲一種神聖的植物，常用來裝飾耶誕樹。在檞寄生下親吻是很吉祥的哦！傳說在檞寄生下親吻的情侶，會廝守到永遠。”
“喔？真的嗎？”
明菁點點頭，突然往左邊挪開兩步。
“如果站在檞寄生下，表示任何人都可以吻你，而且絕對不能拒絕哦！那不僅非常失禮也會帶來不吉利。這是耶誕節的重要習俗。”
我捶胸頓足，暗叫可惜。我竟然連續錯過兩次可以親吻明菁的機會。
“呵呵……幸好你沒聽過這種習俗。你知道希特勒也中過招嗎？”
“喔？”
“聽說有次希特勒參加宴會時，一個漂亮的女孩引領他走到檞寄生下，然後吻了他。他雖然很生氣，可是也不能怎樣呀！”
明菁乾脆坐了下來，又向我招招手，我也順便坐著休息。
“所以呀，西方人常常將檞寄生挂在門梁上。不僅可以代表幸運，而且還可以守株待兔，親吻任何經過門下的人。”
……
“這便是檞寄生會成爲耶誕樹上裝飾品的原因。當耶誕夜鐘聲響起時，在耶誕樹下互相擁抱親吻，彼此的情誼就能一直維持，無論是愛情或友情。有些家庭則乾脆把檞寄生放在屋頂，因此只要在房子裏親吻,就可以保佑全家人永遠幸福快樂地生活在一起."
“檞寄生在平時很難分辨，可是冬天萬樹皆枯，只有它依舊綠意盎然，所以就很容易看到了。也因此它才會被稱爲冬季裏唯一的綠。”
明菁轉頭看著我，欲言又止。
“姑姑，你是不是想告訴我，思念也跟檞寄生一樣，不隨季節而變？”
“呵呵……過兒，你真的是一個很聰明，反應又快的人。”
明菁站起身，“過兒，我們該走了。”
“嗯。”
我們走沒多遠，又在路旁看到檞寄生，它長在一棵倒地的臺灣赤楊上。
看來這棵臺灣赤楊已經死亡，可是檞寄生依然生氣蓬勃。
似乎仍在吸取寄主植物最後的供養。
是不是檞寄生在成爲替別人帶來幸運與愛情的象徵前，
得先吸幹寄主植物的養分呢？
幾年後，明菁告訴我，我是一株檞寄生。
那麽，我的寄主植物是誰？
========================================================
附二：蔡先生的辯解
爲什麽是“檞寄生”？痞子蔡自曝新書起名內幕
──痞子蔡
我寫任何小說，無論長篇短篇，都有一個固定的習慣──一定要先決定篇名，才能寫下小說內文的第一個字。如果篇名未定，即使累積再多的寫作欲望，也無法動筆。就像需要導火線才能引爆炸藥一樣，我需要篇名來引爆我的寫作。
寫完《愛爾蘭咖啡》後，我拿到了博士學位。雖然還是留在學校工作，但生活的重心開始轉移。而寫作的念頭，偶爾會像白雲，在腦中打轉，忽聚忽散。當它們似乎凝聚成雲海時，我伸手一抓，只留下滿手沁涼，沒捕捉到任何文字。直到去年和大學同學一起去爬山，腦中的雲才有辦法化爲紙上的字。
當時我們看見一棵高約七公尺的樹，樹枝上長著鳥巢似的東西。我大學同學的波蘭老婆突然很興奮，然後拉著她老公躲在旁邊親親。我瞄到了。
“What's that？”我問。“Come on, man......That's akiss. OK？”她說。我指著那團鳥巢，再問一次：“What's that？”“Oh......That's a mistletoe.”“Chinese name?”她搖搖頭，說回家後再告訴我。
於是她開始說起關於檞寄生的傳說，還有檞寄生對她們西方人的意義，又說她以前只在聖誕樹上看到檞寄生，從未在野外看過。我注意到她說話的同時，嘴角始終洋溢著幸福的笑容，而且深情地望著她老公。
“我現在好幸福喔！而且也將一直幸福下去。”她的結論是這樣，然後又吻了她的老公。在我腦中飄浮的雲海瞬間凝固，沈澱於心底。
幾天後，我收到E-mail，她寫的是：“檞寄生”。我決定要以“檞寄生”爲火苗，燃燒我心中累積的寫作柴薪。
【九歌】蔡將責任推給這個“勇敢的”波蘭女孩！
我開始收集關於檞寄生或是mistletoe的資料，我發覺到，對於mistletoe而言，竟有“檞寄生”和“槲寄生”兩種解釋。“檞”和“槲”是兩種不同的植物，那麽“檞寄生”和“槲寄生”應該也是不同的植物吧？
【九歌】請蔡先生拿出具體的證據來，最好直接指明書名、出版社、版本、頁碼，這樣可以避免更多的人被誤導。因爲根本就沒有什麽“檞寄生”這種植物！
我就教於身邊略懂植物學的人，並持續翻閱書籍和辭典。也許兩者通用，但比較可能的情況是有一種是誤用。但到底哪種是誤用，我並不清楚。
【九歌】請解釋一下“也許”這兩個字的意思！如果可能是“誤用”你覺得應當如何做呢？看蔡先生的那意思作“槲寄生”也有可能是誤用，你不覺得這樣說是極端不負責的嗎？
又想起我大學同學的波蘭老婆，還有她寄來的信。她說她是由英漢字典中查出它叫“檞寄生”。她來自波蘭農村，一個人嫁到臺灣，應該是個勇敢的人。我以前的英文老師說，勇敢的人特別會查英漢字典。所以我決定尊重這勇敢的波蘭女孩，畢竟是她提供我創作的火苗。
【九歌】有些事是不能感情用事的，爲“勇敢的”波蘭女孩犯不著讓廣大青少年都跟著錯。舉事還是嚴謹一點好些吧？
在敲下《檞寄生》這篇小說的第一個字時，我突然想到：槲寄生槲寄生……胡寄生？又何必要寄生呢？檞寄生檞寄生……謝寄生？懂得感謝寄主的植物，應該是對的吧，而且也更有象徵的意義。最終，這種文學上的聯想與構思促使我下定決心，於是我放任我的手指，在鍵盤上完成12萬字的旅行。
【九歌】自我解脫的最好辦法是承認用了錯別字，這種自圓其說是事後的一種遮掩吧？
在《檞寄生》出版成書前，我已在網路上完成《檞寄生》的連載。從連載的過程到出書後這段時間，不斷有熱心而認真的讀者詢問：爲什麽是“檞寄生”，而不是“槲寄生”？身爲這篇小說的作者，因爲不能提供讀者完整的答案，我覺得汗顔。只怪我念的是水利工程，並不熟悉植物學。我只能安慰自己，同時也希望讀者理解，這是一篇小說，而不是植物百科全書。
【九歌】寫作者應當有一種社會責任感。錯了就錯了，不要閃爍其辭，推卸責任或爲繼續堅持錯誤。你的那本書的確不是什麽植物方面的書，但它現在畢竟有一部分讀者，如果向讀者傳播錯誤的知識經發現後就應當改正，這是職業道德！大家完全可以理解你，絕大多數的人都寫過錯別字，做個更正說明吧，這事最好你自己來做。
=======================================================
附三：臺灣著名網路作家痞子蔡作客新浪訪談實錄之一
http://cul.sina.com.cn/s/2001-11-29/6851.html（內容如下）
.............
網友：爲什麽取《檞寄生》這個比較生僻的名字？
痞子蔡：這是植物的名字。因爲那是一個紀念，我跟我的大學同學爬山的時候看到，我對這個植物非常非常有興趣，我很想以這個東西爲名字寫小說，我寫作的習慣，在網路小說就是邊寫邊添，就是定這個名字。
網友：《檞寄生》想說明一個什麽道理呢？
痞子蔡：我先簡單的介紹一下檞寄生這個植物，是長在樹上的寄生植物，會不斷吸收物主植物的養分，不斷成長。在西方，聖誕樹上挂的東西就是檞寄生，在檞寄生樹下親吻的話，愛情就會永久，不管是愛情，還是友情，感覺都會長長久久的，有的人就會檞寄生挂在門楣上，你可以親任何人，別人也可以親你，會帶來愛情和幸運。我用檞寄生來闡述男女之間的關係，檞寄生本身對自己的寄主的植物是有害的，可是當它吸收完寄主的養分之後，可以會別的人帶來愛情和幸運，這本身有相當大的衝突和矛盾，再加上，書上也提到一些北歐的神話傳說，《檞寄生》的傳說，到處本身都充滿了矛盾。
網友：從某種意義來講，男人都是檞寄生，您覺得呢？
痞子蔡：我覺得是這樣的，其實人都會象檞寄生一樣，不管是從書上也好，或者是別的人身上，都會吸收到很多養分，別人都會有很多東西值得你去吸收，然後你會成長。
【九歌】很顯然，蔡先生自己一直是處在讀錯別字中的，或發誓要把槲寄生這一概念的內涵移植到“檞”寄生上來。可這“檞”上哪來什麽桑寄生科的植物？
=======================================================
附四：繼續誤導網友（這段對話在蔡先生的留言板上）
寒雪~橙（網友）
檞寄生真的是株植物嗎?
我不知道要去哪買?
我問了很多家,都無法找到...
痞子蔡：檞寄生是植物，只不過通常我們看到它時，它已被編織成環狀，方便挂於門口或耶誕樹上。我想在耶誕時節，很多地方可以買到，倒不一定是花店。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
台長按：九歌為三思科學網的作者。本文不代表本台立場，只求大家實事求是，必也正名，不要得過且過。出處請參照本台另一篇相關文章。
本文請勿再次轉引，謝謝！
