24h購物| | PChome| 登入
2011-10-27 23:44:32| 人氣300| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

[歌詞翻譯]落とし穴の底はこんな世界／摩天楼オペラ

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(導演剪輯版PV)

主唱在這首歌運用了許多歌唱技巧

但為了表達出這些技巧

聽說裡面有些歌詞也讓日本人聽錯了詞


倒是歌曲相當強調「憎恨」

對於底層的失序、紛亂的世界

主唱為了呈現出對「憎恨」的情緒，到了「憎しみ」大多以幾乎吼聲來唱出

對於整首歌曲的情感表達相當明顯，亦呈現了歌詞所要傳達給聽者的意思



落とし穴の底はこんな世界(陷阱底層竟是如此世界)

摩天楼オペラ


作曲：苑｜Anzi

作詞：苑


翻譯：酷企毛



漸漸傳遞到微微出汗的肌膚  不潔的溫度

這雙手 這生命  泛起泡沫 令精神振奮


美麗哭泣的臉龐  比起敷衍的安慰來得好

只想承受對方所受到的憎恨

為何你不在　那群愚蠢的傢伙們在嘲笑著

產生吧 從這個世界  更多憎恨


和我的手一樣  流著鮮紅的血

和我的愛人一樣  流著鮮紅的血


給我消失 離開我的視線

不要把我放入你的心裡

要一一消去


陷阱底層竟是如此世界  充斥著腐敗的法律

束縛著  人的想法  人的心  容易生存的世界

就連正義現在也仍曖味地  高舉揮著拳頭


美麗哭泣的臉龐  比起敷衍的安慰來得好

只想承受對方所受到的憎恨

為何你不在　那群愚蠢的傢伙們在嘲笑著

產生吧 從這個世界  更多憎恨


無數次無數次  高漲的欲望




<日文歌詞連結>

我要檢舉
#摩天楼オペラ
台長： 酷企毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(300) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: VR視覺搖滾 |
此分類下一篇:[歌詞翻譯]DIORAMA WONDERLAND/摩天楼オペラ
此分類上一篇:落とし穴の底はこんな世界／摩天楼オペラ

我要回應
＊夢宇＠一生グラっ子＊
呵呵，我還滿喜歡這首歌的，雖然帶有些許吼的元素在。：）

其實我很想問他們最後被刀子捅的那個到底是……？（笑
2011-10-29 13:41:45
版主回應
跟低斯怕的吼聲來比就還好(笑)

11/4OPERA蛋糕(喂！)台灣限定版發售

不過沒收錄這次的新單曲


最後那個是兇殺案XD
(鐵棒太費力了？)
我朋友(她常去光顧夢宇的BLOG)看了這個PV後大大提高了購買意願(笑)
2011-10-29 23:20:22
＊夢宇＠一生グラっ子＊
其實我吼聲接受不能...。(咦?
低斯啪是例外～。

這次的台壓是上次發行的單曲+上上次的迷你專輯吧!
對於有購入迷你專輯的我吸引力實在不大...。

請讓我看被殺的是哪位...(笑)。
2011-10-30 11:09:15
版主回應
原來如此(笑)

恩，跟之前的韓國版一樣
如果有買日壓版的人當然是默默地忽略這個訊息~^ ^

可能是這次的造型師(誤)
大概他真的很討厭那個被蓋布袋的人
推測可能是幫他設計髮型的造型師(大誤)

很多人對主唱的髮型都表示出相當的非正面意見
2011-10-30 13:00:12
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文