終於等到恩瑚在東鎮婚禮上獻唱的一幕，感謝緯來電視台的原音重現這一段，就說緯來在我心中的地位，為何總比X台來的高尚許多，由此可見一斑。更心懷感激，戀愛時代是在緯來戲劇台播出，翻譯和配音都維持一定的水準，不論剪片與否，緯來對它都存有珍視之情，這點比起X台那恣意之態，讓人更易搏得好感。
看了緯來這一段的翻譯後，就知自己捺著性子等待緯來版本，是值得。譯者將文句轉化成恩瑚的心情，這首歌，能道盡東鎮和恩瑚之間的相戀情形，一句句的歌詞，回憶起何止是東鎮那夜相伴小孩的畫面，更多是他們相處的細節，讓人不禁感傷，他們最終錯失了彼此。
也感謝導演、編劇，沒有像我此等俗人用相愛的回憶來填補這空缺，而是描繪東鎮陪小童的畫面，一擊必中，讓人聽到那句謝謝你，都不禁側然。
這段戲，能聊的太多太多，最近要早睡，所以明個再聊。
呵～呵～其實只是想秀一下今天做的圖圖，所以才發魚目混珠地發新文，這段緯來版的片段，我也剪好了，只不過上傳有天問題，改天再放上來。
緯來版的歌詞在下圖喔，直接點擊就可以了。^^
http://img365.imageshack.us/img365/1059/testkl7.gif
藝珍唱的Thank you的MP3下載點，還勞駕各位自個動手COPY，就說新聞台真的沒有BLOG好用，可怎麼辦，就是有了感情，離不開。
http://211.176.63.195:8081/0/HIGH_MP3/378/378241.mp3
FROM:MUSICON in Korea
*********************************************************************
【96.01.18文字版更新】
若說戀愛時代最令人動容、無法抹滅的一幕，相信有九成以上的人，都會投給恩瑚在東鎮婚禮上的獻唱“Thank you”的那一幕。恩瑚那語帶哽咽，梨花落淚，到泣不成聲的歌唱，令人心疼。她堅強的柔美，無言的傷感，說不出口的遺憾，令人不禁側然相對。
理應前妻，不該出現前夫新婚的場合，但她還是應邀而來，獻予他所想要的祝福。他的眼眸，有藏不住的喜悅，真摯動人地說，願他們倆人都能找尋到幸福的歸依。她閃躲迴避，已分手的事由，只願他能安心地踏上幸福的旅程，不再將她掛懷於心。
她坐在角落的一端，遙望他上演幸福誓言的戲碼。嫻美淡雅的新娘，綻放如花的笑靨，令她欣羨、落寞。那幸福的位子，她，曾經，擁有。
在愛中徘徊多年的他們，終究離分，各自一方。他，在新娘雙眸，閃映的愛意中，重覓幸福，而她，孓然一身，學習，面對，分離。
也許，在心底，早已預演他與新娘共舞幸福的時分，沒有，想像中的激動，只有淡然平靜地送別，那個曾讓她笑著與幸福相擁，也曾哭著與悲傷相泣的男人。
在相愛多年的男人，從她人生真正退場之際，她也無聲地告別，他們用愛所編織的青春年華，那些，灰濛的心傷，似乎，都被明亮的幸福，淹沒。她，只想，記得，他的好，那一丁點的好。
若不是，無意間，得知小童消逝那一晚的事由。或許，隨著時間流逝，她能漸漸地，將他從記憶的圖像中，淡化，抹去。
理智的情感，被他溫柔的風暴，侵襲，以為，不再輕易跳動的心，頓時，失了界。
她悄然來到喧鬧幸福的婚宴，她眼眸，倒映他歡欣的幸福，他的眼，盈滿新娘的巧笑倩兮。她，微笑以對，無聲無息，說再見。
她，沒有，資格，再追尋，他的身影。即便，她的愛，依然，滿溢。至少，他重獲新生，與幸福相擁，她，該足矣。
想獨自面對心傷的她，被不相識的人們，拱上台獻唱，愕然，不僅是早已離異的她與他，還有他的新婚妻子。
常説，人生，有時，就是一場玩笑。那麼，是誰，開了她與東鎮的愛情，一場玩笑呢？
原本，她不用面對這尷尬的局面，原本，她不該是獻上祝福者，原本，這場合她不該出現，誰，讓她走入窘境？
喧鬧的繁華，在眼前消逝，她望著台下的側身的他，緩緩地唱出她的心意。那首歌，是她寄語的短箋，藏有他們相戀的回憶，更是來自心底，從未說出口，遲來的感激。
明瞭，那夜，他消失的緣由，她，猛然，醒悟，她是，他們的愛情走入困局的始俑者。
是她，太過於愛她自己，太沉浸於自己的悲傷中，忘卻，他是一個多麼溫柔的男人，不明瞭他的守護。只在心底鬱結，他不說分由地轉身離去，絕情地將剛失去孩子的她，獨自摒棄在傷心的國度中，在她心上劃下難以抹滅的傷痕。
她，看不見，這男人肩上，沉重的壓力。她，看不見，這男人眼角，滑落的淚滴。她，聽不見，這男人內心，深沉的飲泣聲。她，聽不見，這男人口中，哀然的歉意。
他的溫柔，像無聲無息的風，總將她緊緊包圍，她，怎會忘？
她為自己的錯失，滿溢的淚，禁不住，奪眶而出，無法平息的心痛，祝福歌，變調失聲，成傷心曲。她的遺憾，怎麼說？
看著他始終別過頭的身影，她為自己的失態道歉，更衷心地獻上祝福，請你們一定要幸福。
東鎮，拜託，一定要幸福，永遠，因你的幸福，包含，我的幸福。
因這是你所想擁有的幸福，所以，成全，不再，攪亂，一池春水。
她轉身，沒入於門廊中，帶走，她的情，還有，那未開口挽回，深濃的遺憾，和錯失愛情，一顆，空蕩蕩的心。
http://mypaper.pchome.com.tw/news/adob/
2007.01.17 By adob
PS.1、真的是被這篇劇情文給打敗了，為了維持劇中那淡然傷感的調性，真是折騰adob一番，看來還是比較適合激情派的寫法，呵～所以前半段，和後半段，感覺差很多吧！！
2、呵～其實最想寫這段東鎮的心情，還有一些畫面的意涵，留到下回敘。
