巴爾札克與小裁縫心得＠子夜．游離

2006-09-24 00:02:13| 人氣157| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

巴爾札克與小裁縫心得

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

巴爾札克與小裁縫

受到外國人大力推薦的一本書，聽說原因是書中的背景刻畫非常巧妙，人物間純純的愛戀讓人動容。

背景是文革時期，被下放的兩名知青在偏僻的小鄉村的生活。

說是知青也不知道算不算，就上過那麼幾年的國中教育，才剛要上高中就開始文革，文中的（我）自認沒學到什麼東西的他們被歸類成知青下放過來實在是說不過去。

被下放到比其他人還要偏僻的地方是由於兩人的父母一個是牙醫師，另一個的分別是研究寄生蟲病的專家和肺科醫師的緣故，被歸類是黑到底的黑五類。

小裁縫是離村子很～有一段距離的隔壁村裡老裁縫的女兒，生得很美。兩人很喜歡她，但可惜她不是很有文化。於是為了把小裁縫作改造，兩人甚至去偷書，偷一樣被下放下來的（四眼）的書。

我覺得這是個愚民想改造愚民的故事。

兩人說著書中的故事，教小裁縫認字。小裁縫最後看完了巴爾札克的書，說：巴爾札克讓我領悟到女人的美麗是無價之寶，然後離開了鄉村往城市去了。

書中的（我）叫做馬劍鈴，他和朋友羅明想把小裁縫改造成內外在兼具的女孩，卻沒料到當小裁縫有了知識，有了自我後就不甘屈居於這個小小山村了。

往昔的歡樂和苦痛（她和羅明有個在那個時代不得見容於世的孩子，馬劍鈴花了很大的工夫才替她把孩子弄掉）在知識面前竟是那麼不堪一提。

在那個時代，越是聰明有成就的人越是該死。出了山村有了知識（那些知識都是羅明和馬劍鈴唸書給她聽來的，而那些書都是禁書）和自我的小裁縫，到了大城市後會過著怎樣的生活呢？

是用著她從書裡聽來的字句形容車著漂亮的衣服，還是用她純樸得美麗的外表去達成她想做的事呢？

其實這本書和（鴻）比起來，描寫文革時代的東西理所當然少很多，應該算是很基礎的入門。（鴻）裡面有很多以我來看覺得不可思議，甚至是荒唐的事（文革本身就荒唐）

也許對外國人來說是很難接受和相信的事，所以才覺得很精采特別吧。

這本書很特別的一點是作者雖然是大陸人（四川人），但它是譯本。作者是以法文來寫這本書，所以中文版反而是譯本。

可能用法文來看會覺得這本書很有意思吧！原文本和翻譯本有時就是差在那種感覺和意境。

我是最近進度緩慢的

　　　　　無　子夜

我要檢舉

台長：無子夜

您可能對以下文章有興趣

山田詠美

新井一二三

泛黃的書味兒

碧奴讀後感

人氣(157) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 字裡行間 |
此分類下一篇:泛黃的書味兒
此分類上一篇:山田詠美

回應(0)