新聞| | PChome| 登入
2005-01-26 22:10:30| 人氣256| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

關於我的名字‘月荷’

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

一直想寫篇散文，尤在寫詩寫了二十多年後，我突然發現詩意竟抓不住了，只好拉雜地閒話一些家常。

那麼就說說我的名字吧，我的法名叫禪岳，若以台灣中譯英慣用的威妥瑪氏拼音法，是譯作zenyueh，可許多大陸朋友用漢語拼音來讀總是讀不通，他們常問我到底要怎麼唸法，說實在我也不知怎麼唸。因為在漢語拼音裏，「Z」的音等同於我們注音符號裏的「ㄗ」，而「H」本是無聲氣音，漢語拼音則等同於「ㄏ」，於是我的名字有了兩種版本，一是「甄月荷」，一是「紫月荷」，五年前到中詩來，兩位詩友幫我翻譯的，當時初聽這個名字，我又驚又喜，驚的是怎麼和「禪岳」差這麼多，喜的是「月荷」這名字太美了，我心裏想,拿來當成正式筆名也不錯，雖然我終究沒用上，可朋友只要叫我月荷，我一樣很歡喜應答，因為我太愛這名字了。

一看「月荷」這兩字，總會讓我想起中學時讀過的朱自清那篇【荷塘月色】，文裏說：「月光如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上，薄薄的青霧浮起在荷塘裡，葉子和花彷彿在牛乳中洗過一樣；又像籠著輕紗的夢。雖然是滿月，天上卻有一層淡淡的雲，所以不能朗照；但我以為這恰是到了好處－－甜眠固不可少，小睡也別有風味的。月光是隔了樹照過來的，高處叢生的灌木，落下參差的班駁的黑影，峭楞楞如鬼一般；彎彎的楊柳稀疏的倩影，卻又像是畫在荷葉上。塘中的月色並不均勻，但光與影有著和諧的旋律，如梵婀玲上奏著的名曲。」充滿浪漫朦朧之美。也讓我憶起捧讀徐志摩、朱自清、蘇雪林、琦君、梁實秋的等散文大家作品時的那段青春歲月。後來我慢慢疏遠了散文，開始寫詩，直至如今，兩邊都無成績，沒有余光中「左手寫散文，右手寫詩」的能耐。真是汗顏哪！

我生性並不浪漫，甚至是拘謹固執且粗線條的人，「月荷」這名字對我而言是太過詩情畫意了，可對我的意義卻不單是個名字而已，她還代表著純真的友情。中詩的老詩友海風叫我甄月荷，舟子叫我紫月荷，雖然他們已很少來，或者離開中詩了，可我依然懷念他們。現在一些朋友也叫我月荷，更是覺得貼心和溫暖呢！
　　
2005/1/26

我要檢舉
台長： zenyueh
人氣(256) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文