菊花院的水鏡 在這座廢園的院內 繼續培育生命的花朵

462愛的鼓勵 3訂閱站台

真實感情的留存與沉澱
──《比利提斯之歌》後記


1982年秋，我在法國中西部小城Angers居留，從10月底到聖誕節，約將近兩個月的課餘時間，日夜地接近古希臘女子比利提斯，嘗試將《比Les Chanson de Bilitis 這部優美的散文詩篇章，逐一翻譯。依據當時留存的紙頁記錄，詳細情況如此：
10月29日，開始動筆。
12月12日（星期日），譯畢第一卷。
12月19日，開始第二卷。
12月23日，譯畢第二卷。
12月31日，全書詩146首譯畢。
1983年1月，翻譯前言〈比利提斯的生平〉。
除了10月24、25、26日，少量外，大部分時日，幾乎每天有約8篇以上的翻譯進度，現在回想起來，真有不可思議的能耐和懷疑。

資料中顯示早年留法的李金髮，曾有同一書的中譯版，書名《古希臘戀歌》，分上下兩冊，1928年5月由上海開明書店印行，被編入古希臘文學；全書分：「在彭飛利的牧歌」、「在美帝戀的悲歌」、「在失符島的小詩」、「Bilitis之墓」四部分，包括一百四十餘首；根據Pierre Louys 的法文譯本Les Chanson de Bilitis 重譯，碧麗蒂著。1989年8月，參觀北京「現代文學館」時，在李金髮的條目藏書架翻得見到此譯本。
1984年2月，《比利提斯之歌》中譯本由台北志文出版社出版。整個編排和封面，都加入個人的意見，出版後，曾被友人譽為「此書編排十分精美，料內容也必有可觀。」以及一冊「精美的詩集」。
1990年有個機會擬在中國另行出版。湖南長沙詩友彭燕郊先生主持「世界散文詩經典選譯」，計畫納入該叢書，惜未遂如願，倒是有些譯文斷續刊載於重慶、天津等地的文學雜誌。

《比利提斯之歌》充滿著太多純情與浪漫，面對今日社會的速食感情，似乎不再需要「純情」，反而，讓這本書進入浪漫的「同志書」行列。
原由志文出版社印行的《比利提斯之歌》中譯本，十五年後，桂冠圖書公司於2001年以另一種面貌重新問市，似乎也要衡量著不斷變動轉型的社會中，仍留存多少真實的「感情」，沉澱多少詩的「感情」。