菊花院的水鏡 在這座廢園的院內 繼續培育生命的花朵

462愛的鼓勵 3訂閱站台

阿波里奈爾（Guillaume Apollinaire,1880-1918）詩集

《愛之生詩集》
Vitam Impendere Amori

1917年出版

共6首，原詩均標題或編號，今以首行或首句為題。


目 錄：
愛就是死在你的臂彎
暮色蒼茫裡
你沒發現我的祕密
黃昏降臨
妳走入清澄澄水中
啊我荒蕪的青春



愛就是死在你的臂彎
（L' amour est mort entre tes bras）

愛就是死在你的臂彎
你記否當初的相逢
你可以將之死而復生
他會回來與你相逢

又一個春天消失
我夢想春的款款柔情
揮別消逝的季節
重回時依舊款款柔情




暮色蒼茫裡
（Dans le crépuscule fané）

暮色蒼茫裡
幾個情愛互相推撞
你已安息的回憶拉扯著
我們後退走遠的身影

哦被記憶拉扯的這雙手
炙燙如柴火堆
最後的至美的
黑鳳凰前來棲息

鎖鏈一環一環損壞
你的回憶曾經和我們微笑
一聽到嘲弄我們，就遁逃了
害我跪在你的膝前




你沒發現我的祕密
（Tu n' as pas surpris mon secret）

你沒發現我的祕密
隊伍已經走在超前
留給我們無限悵惘
為了錯失一場默契

玫瑰順著河水漂浮
調皮姑娘成群離去
你索求的沉重祕密
宛若鈴鐺抖顫我心



黃昏降臨
（Le soir tombe）

黃昏降臨，花園裡
她們談天說地
到了夜晚，她們不經意地
攤散烏黑的長髮

小孩子小孩子
你們的翅膀硬了要飛
但玫瑰花你得防備
有層次香味的散失

因為這是偷花與
偷辮子竊賊的時刻
在噴水池邊，採摘
情婦般的玫瑰花



妳走下清澄澄河水
（Tu descendais dans l' eau si claire）

妳走入清澄澄水中
我溺在妳的秋波裡
士兵經過她彎身處
回過頭折摘一樹枝

妳在夜色波濤浮沉
火光嚇了我一大跳
這鮮麗的玳瑁梳子
正鑑照妳的沐浴水




啊我荒蕪的青春
（O ma jeunesse abandonée ）

啊我荒蕪的青春
宛若凋萎的花環
該到的季節來了
唯留不屑與猜疑

畫布般的風景
流淌造假血河
繁花似錦的樹下
小丑孤單走過

浮塵舞動的冷光，照在
背景和妳的臉頰
一聲槍響一句喊叫
暗處一幅肖像微笑

窗玻璃被打碎
難以辨識的曲子
在樂聲與思維間游移
在未來與回憶間游移

啊我荒蕪的青春
宛若凋萎的花環
該到的季節來了
唯留不屑與猜疑


2003.03.30.譯畢。