賈穆（雅姆）詩選：
四行詩集
（Les Quatrains ,1923~1925）
在這冊詩集，雅姆提醒讀者四行詩句能夠容納戲劇和一種全然存在的沉思，他引錄都德（Daudet , 1840~1897）的話，指出「在極端單純中，類似-----複雜經驗的操作。」
因為汲取了日本藝術的某些考量，這個集子受到頂尖詩人之一的高祿德（Claudel , 1868~1955）的推崇。
卷 一 （1923年）
孤 獨
驟 雨
炎 熱
剝
前 進
在「成熟年紀」散步
飛 馬
卷 二 （1923年）
野草莓
遙遠的春天
父親的叮嚀
巴斯底－克列宏的鐘聲
天 賦
鄉下女人到城裡
鶺 鴒
死 亡
安提岡妮
卷 三 （1924年）
再覆蓋的暗影
飛
苦修者
夜
給殮屍者
神聖的污泥
最後的許誓
卷 四 （1925年）
白日女工
四 季
獵人的失望
牧師旅遊
厭 女
花的研究
微風裡的指南針
墳墓間
-----------------------------
卷 一 （1923年）
最後的疲憊-------
孤 獨
（ Solitude ）
站在群山上，我跟鮑達秀理一起觀看，
瘦如風，但偷獵行為
七十歲同年輕人一樣生龍活虎，
誰在乎我內心瞭解與否？
驟 雨
（ Averse ）
路面閃亮光滑，有時我清洗
鬍鬚。我的鞋子浸滿水。
風一陣陣，雨也下過了，
一間房屋從山坡頂消失了。
炎 熱
（ Chaleur ）
蟋蟀收斂單調的叫聲
草坪中寂靜的午休，
小農場四牆的明顯亮光
似乎升到高空。這是正午。
剝
（Dépouillement）
柔美暮色中，幾位黑衣老女人
膝蓋上放著一些椴樹枝，
慢慢剝開花瓣，讓花香散佈在
夜鳥單獨序唱的公園裡。
前 進
（ La marche ）
哦敘說著彼得與夏娃的朝香客，
要提前到達預定行程！
特別注意不要回看後頭，因為
你的目標將越過陰影、河水、鳳尾草。
在「成熟年紀」散步
（ Promenade dans L'Àge mûr ）
我聽到背後我的童年的聲音
在我忘記的沉重小麥，與
我提早承擔的櫻桃樹下之間
走向溫熱內心的許諾之地。
飛 馬
（ Pégase ）
在巴斯克地區，還響著彌留聲。
我想著我的死亡，那一天，我將
模糊地聽到，如同森林的嗡嗡聲，
一張翅膀猛力隔離了生命。
註：飛馬（Pégase），神話中詩神所騎的雙翼天馬，象徵詩興、詩才的培卡斯飛馬。
巴斯克（barque），西班牙與法國交界的山區濱海少數民族地區，隸屬西班牙，約300萬人民，近年極力想脫離西班牙統治。
卷 二 （1923年）
上帝溫和地向玉米田揮手------
野草莓
（ La fraise sauvage ）
帶綠領飾的暗紅色小小內心，
比起人類內心更值得憐憫，
你，毫無遲疑，對停留的窮人
你在路邊整個全部的付出！
遙遠的春天
（ Printemps lointain ）
青春重現眼前，如同野玫瑰花
越過樹籬，全然粉紅全然閃亮
莖枝怒放，在小徑上，
引來鳥兒長久擺盪、碰撞。
父親的叮嚀
（ Recommandation paternelle ）
孩童或大或小，當我離開你們
不要太難過。在墓園
選個好日子去祈禱。我會
與你們同在，林蔭路如此亮麗！
巴斯底－克列宏的鐘聲
（ La cloche de la Bastide-Clairence ）
正當，廣漠寂靜如死亡地區。
在少有穀倉的隱失群山之間。
天神報喜的鐘聲響起。北風。
我內心的山頭彎似天使。
天 賦
（ Le don ）
天才是看見，再引他人看見
散落的蕨類將垂懸的舌頭伸向水邊；
天才是聽到，再讓他人聽到
羊群消失於傍晚。
鄉下女人到城裡
（ Paysanne en ville ）
受到雨水和污泥，她們走下
栽植牲畜咬食的荊豆的山坡，
手指露出白色手套。
強而有力，她們的姿勢像犁。
鶺 鴒
（ La bergeronette ）
倉促地跑；斷然停住，
搖動平衡棒似的尾巴
以利維持均衡，稍稍飛一飛
接著重新擺出倍增的腳步。
死 神
（La mort ）
你以虛無的睡眠吵醒我
且驅散我的生之夢。
用這樣讓父親顯靈，看到你的同時，
我也將認得唯一的祖先和祖國。
安提岡妮
（ Antigone ）
我的長女，我
泛泛之輩的同伴，
妳在夏日
摘山上的月桂花。
註：安提岡妮（Antigone），希臘神話中，安提岡妮照顧雙目失明後的父親伊底帕斯王（OEdipe），另外，因掩埋其兄長Polynice的屍首，觸犯國王誡律，被判處死。古希臘劇作家索發克里斯和20世紀法國劇作家阿努伊（Anouilh ,1910~1987）均有以「安提岡妮」為題的劇本。雅姆以此為題，重點該在前述照顧目盲老父的意涵。
卷 三 （1924年）
讓我的心走向上帝那兒------
再覆蓋的暗影
（ L´ Ombre se referme ）
當濃厚的夜色遮掩風景，
偶爾傳來一個腳步聲，激怒的
狗拉扯著鐵鍊發出四散的
回聲，隨後，什麼也聽不到。
飛
（ Vol ）
那隻巨鳥不動的俯瞰，猛然間
拍動強勁雙翼，卻仍留在原地。
接著，舉起彎鉤的尖喙朝西方，
牠享受並賣弄自負的重量。
苦修者
（ Pénitente ）
秋天像擲出的標槍
大地的這個季節攤開傷口
在粗製長袍的襤褸下
試圖找回曾失去的天空
夜
（ La nuit ）
寒星閃爍
村子酣眠。
飲水槽的水褐色、靜止，
讓人懷疑太陽不曾來過。
給殮屍者
（ Aux croque-morts ）
讓我躺在孩子和愛妻的
身邊，遠離排場和上半身胸像。
我只要十字架，也不需小灌水叢，
就讓雨水哭我，風兒同情我。
註：給殮屍者（ Aux croque-morts ），指早期殮屍埋屍的人，或現代專營殯儀館葬儀社的業者、工作人員。
神聖的污泥
（ La boue sacrée ）
我認識你，心哦！
天才的奧祕，
大地的小撮土
揉合數滴淚水。 （註）
註：法國詩人繆塞（Alfred de Musset ,1810~1857）有詩句：「啊！
敲敲你的心，那兒就是天分。」
最後的許誓
（ La dernier vœu ）
死亡就像暴風雨之後，風
試著在葉片裡撫慰淚水；
帶著善良所引發的卑微希望
讓我的心前往天主那兒-------
卷 四 （1925年）
活潑與晴明
白日女工
（ Ouvrière à la journée ）
日夜不分，勤紡著紗，
她穿著白衣縫補，側著坐；
接著抬頭，將線放在
牙縫間，慢慢注意著座鐘。
四 季
（ Les quatres saisons ）
雨，宛若鳶尾草上的銀網。
雨，濛濛卻間斷的，供塵土飲喝。
雨，為戴普羅梵迪張帆。
雨，接觸地面前融化的雪。
註：戴普羅梵迪（De Profundis），船名或人名，待查。
獵人的失望
（ Déception du chasseur ）
肩膀抵住，他緊靠著，準星
對準讓天空變色的畫眉鳥，他以為
眼看到牠從這樹枝飛到另一枝，他發射
但目標已經消失不見了。
牧師旅遊
（ Prêtre en voyage ）
走下巴斯克鄉間高地，
彌撒結束之際，他到了。
脫下大圍巾，看到粗糙面具，
他在暗影裡摸索，隨後跪下。
註：大圍巾（cache-nez），指可以遮掩鼻、口的圍巾。
厭 女
（ Le misogyne ）
一位日本人繪畫鄉村圖
一彎清溪穿百橋
每座橋上，無腦無年紀的
女人散步且更換裙子。
花的研究
（ Etude de fleur ）
高雅而冷淡的水仙花開在
極少微風搖擺它的峭壁上；
它亦可以在透明的波濤上
展露各種神態的美姿。
微風裡的指南針
（ Boussoles dans la brise）
一群羊，約兩百隻
在草坪上放牧，每隻的方位
朝向北方，彷彿磁化了的頭
接受風中玫瑰的建議。
墳墓間
（ Parmi les tombes ）
在大太陽全心歡呼上帝之際，
徘徊於比鵝毛還白的牆堵間，
墓園是金色金盞花的耕地
坐在平靜長凳聆聽亡者。
文章定位：
